スキナノカナ - Softly translation in German

スキナノカナ

I don't know if you like me
I don't know if I like him

きみのこと 別に好きじゃないよ 強がってるわけじゃないけど
素直になって 笑って見せてよ
そうじゃないと 気になって 気になって 気になって

たまに見せる優しさも さみしそうな背中も
全部知ってるのは あたしだけだと思う

放課後 二人で歩いたときに
あたしはきみが好きだと思ったんだ
この気持ち 伝えたいけど
あたしの顔は赤く染まって
オレンジの夕日が照らすから
きみにバレてないといいな
この時間が続けばいいな

友達って何度思ったって 意識して膨らむほっぺた
何度目だって初めてのように
話してくるでしょ 可愛くて 可愛くて 可愛くて

気付かれたくないのに どこかできみを待ってる
心に聞いてみても わかんないって言うの

きみが誰を好きかなんて
どうでもいいはずなのにどうして
キュンと切なくなるんだろう
笑うというも下を向いて
顔をそらして逃げていたけど
ちゃんと前を向いて話そう
「ねえ、放課後あたしと帰ろう･･･？」

離れたくない 言い訳
見つからない、どうしよう
鐘が鳴った途端 きみが、きみが頷いたんだ

放課後二人で歩いたときに
あたしはきみが好きだと思ったんだ
この気持ち伝えたいから
Yしゃつの袖掴んで そっと
オレンジの夕日が照らす影
手と手繋いでるみたいで.
無邪気に笑うきみが好きだ

Lieb ich ihn?

I don't know if you like me
I don't know if I like him

Ich mag dich nicht besonders, ich will nicht stark wirken, aber
Sei ehrlich und zeig mir dein Lächeln
Sonst mach ich mir Sorgen, Sorgen, Sorgen

Die Freundlichkeit, die du manchmal zeigst, und dein einsamer Rücken
Ich glaube, ich bin die Einzige, die alles davon weiß

Als wir nach der Schule zusammen nach Hause gingen
Da habe ich gemerkt, dass ich dich mag
Ich möchte dir dieses Gefühl mitteilen
Aber mein Gesicht wird rot
Weil die orangefarbene Abendsonne darauf scheint
Ich hoffe, du bemerkst es nicht
Ich wünschte, diese Zeit würde andauern

Auch wenn ich mir immer wieder sage, dass wir Freunde sind, werde ich mir meiner roten Wangen bewusst
Immer wieder sprichst du mich an
Als wäre es das erste Mal, so süß, so süß, so süß

Ich will nicht, dass du es bemerkst, aber irgendwo warte ich auf dich
Auch wenn ich mein Herz frage, sagt es, dass es das nicht weiß

Wen du liebst
Sollte mir eigentlich egal sein, aber warum
Wird mein Herz dann so schmerzhaft eng?
Wenn ich lächeln soll, schaue ich nach unten
Ich drehte mein Gesicht weg und rannte davon, aber
Ich werde nach vorne schauen und mit dir reden
"Hey, gehen wir nach der Schule zusammen nach Hause...?"

Ich will nicht getrennt sein, Ausreden
Ich finde keine, was soll ich tun?
Sobald die Glocke läutete, hast du, hast du genickt

Als wir nach der Schule zusammen nach Hause gingen
Da habe ich gemerkt, dass ich dich mag
Ich möchte dir dieses Gefühl mitteilen, darum
Greife ich sanft nach deinem Ärmel
Die orangefarbene Abendsonne wirft einen Schatten
Es sieht aus, als würden wir Händchen halten.
Ich liebe dein unschuldiges Lächeln