Lyrics and translation Sofía Reyes feat. Becky G - Mal de Amores

Mal de Amores

Wuh
Sofía
La Becky, hmm

Recuerdo que yo lo conocí bailando
Con cada mentira me fui enamorando
Y bajo la luna llena fue que me hizo suya
Fui suya (ay)

Eso es lo que pasa por hacerme buena
Hombres como él que no valen la pena
Tienen que saber que si me fui, fue culpa suya
Fue suya (suya)

No voy a quedarme llorando sola (nah-ah, nah-ah)
Amiga, ponme esa rola
Que hoy nos vamos a beber (hmm-mm)

Pa'l mal de amores
Tequila con canciones
Que yo por él ya no voy a sufrir (no)
Te juro, no voy a sufrir (ay)

Pa'l mal de amores
Toma pa' que no llores (mm)
Que yo por él ya no voy a sufrir
Te juro, no voy a sufrir (Be-Becky G)

Rata inmunda, animal rastrero (ay)
Para contar lo malo que me hiciste, me faltan dedos
Yo sé que revivir lo' muerto' no se puede
Y el que no la paga, pues la debe (sheesh)

Hoy es noche de entierro
Sírvanme dos tragos sin hielo
Algo que caliente este frío que dejaste
Algo que me cure todo lo que me dañaste, baby

Hoy es noche de entierro (uh-ah)
Sírvanme dos tragos sin hielo
Algo que caliente este frío
Baby, me dejaste un vacío

Pa'l mal de amores
Tequila con canciones
Que yo por él ya no voy a sufrir (no)
Te juro, no voy a sufrir (ay)

Pa'l mal de amores
Toma pa' que no llores
Y yo por él ya no voy a sufrir
Te juro, no voy a sufrir

A una mujer le engañan una vez, pero no dos
Perdón no me pidas a mí, pídele a Dios
Por culpa tuya tres veces te dije adiós
Adiós, adiós, adiós (Sofía, ey)

Pensaste que si la engañabas no se iba a dar cuenta
Y mira cómo se enteró
Pensaste que si la dejabas iba a quedar sola
Y sola ella no se quedó (no)
Yo no pensé que tu partida de mi vida dolería
Pero sí dolió (y sí dolió)
Yo que pensaba que esto apenas empezaba
Pero se acabó (ja, ja, ja, ¿cómo es?; ¡wuh, wuh!)

Pa'l mal de amores
Tequila con canciones
Que yo por él ya no voy a sufrir
Te juro, no voy a sufrir (ay)

Pa'l mal de amores
Toma pa' que no llores
Que yo por él ya no voy a sufrir
Te juro, no voy a sufrir

Para toda la raza cumbiera (oh-oh-oh-oh)
Sofía Reyes y Becky G (oh-oh-oh-oh)
¡Para el mundo!
Que no, que no, que no

Mal de Amores

Wuh
Sofía
La Becky, hmm

Je me souviens que je l'ai rencontré en dansant
Avec chaque mensonge, je suis tombée amoureuse
Et sous la pleine lune, il m'a fait sienne
J'étais sienne (oh)

C'est ce qui arrive quand on est trop gentille
Des hommes comme lui qui ne valent pas la peine
Ils doivent savoir que si je suis partie, c'est de leur faute
C'était de leur faute (la leur)

Je ne vais pas rester là à pleurer toute seule (non, non, non)
Amie, mets cette musique
On va boire ce soir (hmm-mm)

Pour le mal d'amour
Tequila et chansons
Je ne vais plus souffrir à cause de lui (non)
Je te jure, je ne vais plus souffrir (oh)

Pour le mal d'amour
Prends ça pour ne pas pleurer (mm)
Je ne vais plus souffrir à cause de lui
Je te jure, je ne vais plus souffrir (Be-Becky G)

Rat immonde, animal rampant (oh)
Il me faudrait des doigts pour compter tout le mal que tu m'as fait
Je sais que ressusciter les morts est impossible
Et celui qui ne paie pas, doit (sheesh)

Ce soir, c'est la nuit des funérailles
Servez-moi deux verres sans glace
Quelque chose pour réchauffer ce froid que tu as laissé
Quelque chose pour guérir tout ce que tu m'as fait, bébé

Ce soir, c'est la nuit des funérailles (uh-ah)
Servez-moi deux verres sans glace
Quelque chose pour réchauffer ce froid
Bébé, tu m'as laissé un vide

Pour le mal d'amour
Tequila et chansons
Je ne vais plus souffrir à cause de lui (non)
Je te jure, je ne vais plus souffrir (oh)

Pour le mal d'amour
Prends ça pour ne pas pleurer
Et je ne vais plus souffrir à cause de lui
Je te jure, je ne vais plus souffrir

On trompe une femme une fois, mais pas deux
Ne me demande pas pardon, demande-le à Dieu
À cause de toi, je t'ai dit au revoir trois fois
Au revoir, au revoir, au revoir (Sofía, hey)

Tu pensais que si tu me trompais, je ne m'en rendrais pas compte
Et regarde comment j'ai appris
Tu pensais que si tu me quittais, je serais toute seule
Et je ne suis pas restée seule (non)
Je n'aurais jamais pensé que ton départ de ma vie me ferait autant souffrir
Mais ça a fait mal (et oui, ça a fait mal)
Je pensais que tout commençait à peine
Mais c'est fini (ja, ja, ja, comment c'est?; wuh, wuh!)

Pour le mal d'amour
Tequila et chansons
Je ne vais plus souffrir à cause de lui
Je te jure, je ne vais plus souffrir (oh)

Pour le mal d'amour
Prends ça pour ne pas pleurer
Je ne vais plus souffrir à cause de lui
Je te jure, je ne vais plus souffrir

Pour tous les fans de cumbia (oh-oh-oh-oh)
Sofía Reyes et Becky G (oh-oh-oh-oh)
Pour le monde entier !
Non, non, non