Lyrics and translation SOG - Sumpah Pendekar - Single Version

Sumpah Pendekar - Single Version

Bunga-bunga berguguran
Mana menghilang
Harapan kecundang
Bisa bangkitkah lagi
Jika kita asyik melapah
Daging saudara sendiri
Robohlah kota cita-cita kita
Sudahkah kita lupa pada ikrar pemuda
Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita
Konon di satu masa
Kita dipandang tinggi
Kini bergelimpangan
Tubuh yang tumpas
Di lorong-lorong hanyir
Di pembuangan najis
Dari kerakusan sendiri
Janganlah kita lupa pada ikrar pemuda
Sudahkah kita lupa pada ikrar pemuda
Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita
Lupakah pada sumpah pendekar
Itulah, itulah janji kita
Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita
Lupakah pada sumpah pendekar
Berpegang pantang main kepala
Berjanji takkan jual maruah
Takkan bertikam sesama
Itulah janji kita
(End)

Serment du guerrier - Version simple

Les fleurs tombent
Où est-ce qu'elles disparaissent ?
L'espoir est vaincu
Pourra-t-il renaître ?
Si nous nous contentons de piétiner
La chair de nos propres frères
La ville de nos rêves s'effondrera
Avons-nous déjà oublié le serment de la jeunesse ?
Avons-nous oublié le serment du guerrier ?
Rester ferme, interdire de jouer avec la mort
Promettre de ne jamais vendre son honneur
De ne jamais se poignarder entre nous
C'est notre promesse
On disait qu'à une époque
On nous considérait comme étant élevés
Maintenant, nous gisons
Des corps brisés
Dans les couloirs nauséabonds
Dans les décharges d'immondices
De notre propre avidité
N'oublions pas le serment de la jeunesse
Avons-nous déjà oublié le serment de la jeunesse ?
Avons-nous oublié le serment du guerrier ?
Rester ferme, interdire de jouer avec la mort
Promettre de ne jamais vendre son honneur
De ne jamais se poignarder entre nous
C'est notre promesse
Avons-nous oublié le serment du guerrier ?
C'est ça, c'est notre promesse
Avons-nous oublié le serment du guerrier ?
Rester ferme, interdire de jouer avec la mort
Promettre de ne jamais vendre son honneur
De ne jamais se poignarder entre nous
C'est notre promesse
Avons-nous oublié le serment du guerrier ?
Rester ferme, interdire de jouer avec la mort
Promettre de ne jamais vendre son honneur
De ne jamais se poignarder entre nous
C'est notre promesse
(Fin)