Lyrics and translation Sogand - Leben leben

Leben leben

Ich muss hier mit dem System diese Spiele spielen
من باید با این سیستم بازی کنم
Doch weh im Wind um her wie wenn Fliegen fliegen
اما در باد مثل مگس پرواز میکنم
Ich bin oft verzweifelt weil mich Triebe trieben
من خیلی ناراحتم چون شاخه ها حرکتم میدن
Habe ich oft nur Hass doch will aus Liebe lieben
من فقط نفرت دارم،اما دوست دارم عاشق باشم
Ich such die Natur wo runde Kugeln kugeln
میگردم دنبال طبیعت جایی که گوی قل میخورد
Suche Bächer und Flüsse wo gutes Sprudel sprudelt
میگردم دنبال رودها و رودخانه هایی که جریان دارند
Muss Freiheitsrufe rufen, zwischen Pusteblumen Nach der Zukunft
باید صدای آزادی رو داد بزنم، میان قاصدک ها پس از آینده
auf einer Schatzsuche suchen Doch find nur schlechte Reste,
دنبال یک عزیز واقعی گشتم،اما فقط بدهاش باقی مانده
muss trübes Trinken trinken Salziges Essen essen,
باید آب گل آلود بنوشم،غذای شور بخورم
mit schwarzer Schminke schminken
باید با رنگ سیاه آرایش کنم
Muss meine seele befreien und in ein Kleid kleiden
باید روحمو آزاد کنم و یک لباس بپوشانم
Ich muss auf einem beat meine Reime reimen
باید روی بیت (ضرب) قافیه هامو بنویسم
Ich muss mein Geist befreien,
باید روانم رو آزاد کنم
zu Gott Gebete bete
به خدا دعا کنم
Doch finde keine ruhe,
اما استراحتی ندارم
brauch nichts zu Lesen lesen
نیاز ندارم خواندنی رو بخوانم
Ich hör den Menschen nicht zu die große Reden reden
من گوش نمیدم به مردمی که حرفای گنده میزنن
Ich will nur mein Leben leben
من فقط میخوام زندگی خودمو کنم
Es wird Zeit, es wird Zeit,
وقتشه،وقتشه
ich werde alles geben,
من همه چیمو میدم
Es wird Zeit, es wird Zeit,
وقتشه،وقتشه
ich will mein Leben leben,
من میخوام زندگی خودمو کنم
mein Leben leben,
زندگی خودم
Leben leben,
زندگی،زندگی
ich werde alles geben!
من همه چیمو میدم
Muss mein gedicht dichten,
باید شعرمو بگم
und so wie denker denken
مثل یک متفکر فکر کنم
Seh mich an mein schicksal, dichter mit dem lenker lenken
نگاه میکنم به سرنوشتم که مثل شاعری که فرمونو میچرخونه
Ich muss auf knien knien, so wie beim fliesen fliesen
باید زانو بزنم،مثل کاشی کردن
oft kann ich nur hassen, doch will aus liebe lieben
من فقط میتونم متنفرباشم،اما میخوام که عاشق باشم
ich muss vor trauer trauern, und weil mich plagen plagen
من باید عزاداری کنم،چون به طاعون گرفتارم
Seh ich im himmel keine, sonnenstrahlen strahlen
من نمیتونم درخشش خورشید رو تو آسمون ببینم
kann mich wegen wolken, niemals in der sonne sonnen
همش تو ابرهام،نمیتونم آفتاب بگیرم
Ich sehe meine Sorgen über mich wie Rollen rollen
نگرانی من این است که مثل غلطک قل بخورم
Ich witter gewitter, die mich wie duschen duschen
من میفهمم طوفانی که میاد مثل آبی که از دوش میاد
Seh keine regenbögen, doch wie auf rutschen rutschen
نمیبینم رنگین کمان اما مثل سرسره سر میخورم
Schickt das leben mich baden, wie wenn schwimmer schwimmen
زندگی من رو برای شنا کردن فرستاد،مثل شناگرها شنا میکنم
Ich angel immer nur ein stiefel wenn ich fische fische
همیشه من در ماهی گیری فقط چکمه گرفتم به جای ماهی
doch wenn die glut glüt,
اما وقتی که خاکستر آتیش میگیره
und ich gefühle fühl
من احساس میکنم
Und wie wenn wut wütet, muss ich die schnüre schnüren
و وقتی که عصبانی هستم،باید طناب درست کنم
Und meine wege ebnen, und alles was im weg ist wie knete kneten,
راه من هموار است،وهرچیز در این راه است مثل مخلوط کردن خمیر است
ich will nur mein leben leben
من فقط میخوام زندگی خودمو کنم
Es wird Zeit, es wird Zeit,
وقتشه،وقتشه
ich werde alles geben,
من همه چیمو میدم
Es wird Zeit, es wird Zeit,
وقتشه،وقتشه
ich will mein Leben leben,
من میخوام زندگی خودمو کنم
mein Leben leben,
زندگی خودم
Leben leben,
زندگی،زندگی
ich werde alles geben!
من همه چیمو میدم

Vivre la vie

Je dois jouer à ces jeux ici avec le système
من باید با این سیستم بازی کنم
Mais mal dans le vent autour d'elle comme quand les mouches volent
اما در باد مثل مگس پرواز میکنم
Je suis souvent désespéré parce que les pulsions me poussaient
من خیلی ناراحتم چون شاخه ها حرکتم میدن
Ai-je souvent juste de la haine mais je veux aimer par amour
من فقط نفرت دارم،اما دوست دارم عاشق باشم
Ich such die Natur wo runde Kugeln kugeln
میگردم دنبال طبیعت جایی که گوی قل میخورد
Suche Bächer und Flüsse wo gutes Sprudel sprudelt
میگردم دنبال رودها و رودخانه هایی که جریان دارند
Muss Freiheitsrufe rufen, zwischen Pusteblumen Nach der Zukunft
باید صدای آزادی رو داد بزنم، میان قاصدک ها پس از آینده
auf einer Schatzsuche suchen Doch find nur schlechte Reste,
دنبال یک عزیز واقعی گشتم،اما فقط بدهاش باقی مانده
muss trübes Trinken trinken Salziges Essen essen,
باید آب گل آلود بنوشم،غذای شور بخورم
mit schwarzer Schminke schminken
باید با رنگ سیاه آرایش کنم
Muss meine seele befreien und in ein Kleid kleiden
باید روحمو آزاد کنم و یک لباس بپوشانم
Ich muss auf einem beat meine Reime reimen
باید روی بیت (ضرب) قافیه هامو بنویسم
Je dois libérer mon esprit,
باید روانم رو آزاد کنم
à Dieu prières priez
به خدا دعا کنم
Mais ne trouve pas de repos,
اما استراحتی ندارم
besoin de rien lire lire
Je n'ai pas besoin de le lire.
Ich hör den Menschen nicht zu die große Rouge rouge
Je n'écoute pas les gens qui disent de grandes choses.
Je veux juste vivre ma vie
من فقط میخوام زندگی خودمو کنم
Il sera temps, il sera temps,
وقتشه،وقتشه
je vais tout donner,
من همه چیمو میدم
Il sera temps, il sera temps,
وقتشه،وقتشه
je veux vivre ma vie,
من میخوام زندگی خودمو کنم
vivre ma vie,
زندگی خودم
Vivre la vie,
زندگی،زندگی
je vais tout donner!
من همه چیمو میدم
Doit densifier mon poème,
باید شعرمو بگم
et la façon dont les penseurs pensent
مثل یک متفکر فکر کنم
Regarde-moi mon destin, poète diriger avec le guidon
نگاه میکنم به سرنوشتم که مثل شاعری که فرمونو میچرخونه
Ich muss auf knien knien, so wie beim fliesen fliesen
باید زانو بزنم،مثل کاشی کردن
souvent, Je ne peux que haïr, mais je veux aimer par amour
من فقط میتونم متنفرباشم،اما میخوام که عاشق باشم
je dois pleurer de chagrin, et parce que les fléaux me tourmentent
من باید عزاداری کنم،چون به طاعون گرفتارم
Seh ich im himmel keine, sonnenstrahlen strahlen
من نمیتونم درخشش خورشید رو تو آسمون ببینم
je peux me prélasser à cause des nuages, jamais au soleil
Tout dans le nuage, je ne peux bronzer.
Ich sehe meine Sorgen über mich wie Roulez roulez
Mon souci est de manger comme un rouleau.
J'ai des orages qui me douchent comme des douches
من میفهمم طوفانی که میاد مثل آبی که از دوش میاد
Ne vois pas les arcs-en-ciel, mais comme glisser sur des toboggans
نمیبینم رنگین کمان اما مثل سرسره سر میخورم
Envoie la vie me baigner comme quand les nageurs nagent
La vie m'a envoyé nager, je nage comme un nageur
Je suis un ange immer nur ein stiefel quand je suis un poisson pêcheur
Toujours j'ai juste des bottes à la pêche au lieu de poisson
où est la surabondance de sucre,
Mais quand les Cendres prennent feu,
et je ressens des sentiments
من احساس میکنم
Et comme quand la colère fait rage, je dois attacher les ficelles
و وقتی که عصبانی هستم،باید طناب درست کنم
Et mes chemins s'ouvrent, et tout ce qui se trouve sur le chemin est comme pétrir la pâte à modeler,
راه من هموار است،وهرچیز در این راه است مثل مخلوط کردن خمیر است
je veux juste vivre ma vie
من فقط میخوام زندگی خودمو کنم
Il sera temps, il sera temps,
وقتشه،وقتشه
je vais tout donner,
من همه چیمو میدم
Il sera temps, il sera temps,
وقتشه،وقتشه
ich will mein Leben leben,
من میخوام زندگی خودمو کنم
mein Leben leben,
زندگی خودم
Leben leben,
زندگی،زندگی
ich werde alles geben!
Je te donnerai tout.