Lyrics and translation Sogand - Saat Bargard

Saat Bargard

هدف من توی گهواره مرد
رو ورق جوهری با اشکای خشک
نقاشیام اشکالی گنگ و
افکارم شده خرواری فحش
بحث این نیست که انسان کمه
بحث سرِ اینه که چه قدر سوگند خره
چون با هر کی نشسته یک ماه بعدش
طوری ازش خورده که چشماش تره
اینا تازه نیست عادت کردم
خط به خط، روی کاغذ غرقم و
شب به شب، توی عالمی پرتم
که جوونیم حروم شد؛ ساعت برگرد
تو یه اتاق تاریک و تار
چشام بارید و نگام یه تاریخ شادیو به یاد نداره
و سالی یه بار، منتظر شادیم تو ثانیه هام
تقویم روی میخ دیوار نیست
فقط یه نور کوچولو ته زیر سیگاری
داره می سوزونه، می فهمونه، شب سیاه نیست
ما پای هم تا صبح بیداریم
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، اوم، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ٱ، ساعت برگرد
بازم من همیشه یه گوشه ای تو اتاقم وا رفتم
پس هرکی ندونه میپرسه میگه خوابم، نه!
دادا من بیدارم تا جایی که یادم هست
فقط حالم بد
یادم میاد روزایی که عاشقونه
با بچه های محله میرفتیم کوهپایه تا عصر
روز ها و ساعت
مثلِ برق رفتن و دوستامم با برفا آب شدن
تا گرم بمونه روزایی که من پیش رومه
نامردا همه رفتن
همه سرگرم و غرقن توی کار و بار
با ایال و داف، چون توی حیاط ما
دیگه جایی نیست واسه این همه عشق و حال لارج
اینا کیان؟ به اصطلاح رفیقا، تا کجا باهات میان؟
دِ چرا تو رو میخوان، واسه سود و زیان
و هیچکی طرفت نیست چون لیست ورقه شده
بیست تا ورق خیس
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، ساعت برگرد
ساعت برگرد، اوم، ساعت برگرد

Saat Bargard

Mon but est mort dans le berceau
Sur le papier d'encre avec des larmes sèches
Mes dessins sont flous et
Mes pensées sont devenues un tas d'insultes
Ce n'est pas une question de pénurie d'humanité
Il s'agit de savoir à quel point Sogand est stupide
Parce que chaque fois qu'elle s'assoit avec quelqu'un, un mois plus tard
Elle est tellement déçue que ses yeux sont rouges
Ce n'est pas nouveau, j'y suis habituée
Ligne par ligne, je suis immergée dans le papier et
Nuit après nuit, je suis projetée dans un monde
Où ma jeunesse a été gaspillée ; fais revenir le temps
Dans une pièce sombre et obscure
Mes yeux ont pleuré et mon regard ne se souvient pas d'une histoire de joie
Et une fois par an, j'attends la joie dans mes secondes
Le calendrier n'est pas sur le clou du mur
Juste une petite lumière au fond du cendrier
Elle brûle, elle explique que la nuit n'est pas noire
Nous resterons éveillés ensemble jusqu'à l'aube
Fais revenir le temps, fais revenir le temps
Fais revenir le temps, viens, fais revenir le temps
Fais revenir le temps, fais revenir le temps
Fais revenir le temps, oh, fais revenir le temps
Encore une fois, je suis toujours dans un coin de ma chambre, anéantie
Alors, quiconque ne le sait pas demande et dit que je dors, non !
Mon cher, je suis éveillée depuis que je me souviens
Juste que je me sens mal
Je me souviens des jours où nous aimions
Aller au pied de la montagne avec les enfants du quartier jusqu'au soir
Les jours et les heures
Comme la foudre, ils sont partis et mes amis ont fondu avec la neige
Pour que les jours qui sont devant moi restent chauds
Les lâches sont tous partis
Tous sont occupés et immergés dans le travail et les affaires
Avec des amis et des petites amies, parce que dans notre cour
Il n'y a plus de place pour autant d'amour et de plaisir
Qui sont-ils ? Ce qu'on appelle des amis, jusqu'où vont-ils avec toi ?
Pourquoi te veulent-ils, pour le profit et la perte
Et personne n'est de ton côté car la liste est devenue une feuille
Vingt feuilles mouillées
Fais revenir le temps, fais revenir le temps
Fais revenir le temps, fais revenir le temps
Fais revenir le temps, fais revenir le temps
Fais revenir le temps, viens, fais revenir le temps