Lyrics and translation Sogand - Salam (Remix)

Salam (Remix)

مثل هرکس دیگه ای که زمین میخوره
یه کم از پا افتادم و خاکی شدم
ولی جالبه به جای من اونایی که
مقصر بودن شاکی شدن
اونا که دلیل حال بدم بودن
زودتر از همه بالا سرم بودن
کسایی که شاید از همه بیشتر
تو و فکر چیدن بال و پرم بودن
هی روزگار ، هی روزگار
جلو آیینه به خودم گفتم به روت نیار
به روت نیار ، به روت نیار
گفتم سلام خانم بیخیال نگو فردا چی میشه
دیگه بسه خانم نگو تکلیفِ دردا چی میشه
گفتم سلام خانم دیگه برام قانون مِن بعد قانون جنگه
ولی برنده اونه که میتونه خون سرد و آروم بجنگه
گذشت روزای بدم و بهترش اومد
هرکی بد بود باهام سرش اومد
دو تا بال در آوردم از خوشی
از این سر تا اون سر شونم
پرواز میکنم آزاد و خوش
هر یه ترس رو صد بار بکش
رسیدم به چیزایی که سخت بود
یه روزی واسم باورشونم
گفتم سلام خانم بیخیال نگو فردا چی میشه
دیگه بسه خانم نگو تکلیفِ دردا چی میشه
گفتم سلام خانم دیگه برام قانون مِن بعد قانون جنگه
ولی برنده اونه که میتونه خون سرد و آروم بجنگه

Salam (Remix)

Comme tout le monde qui tombe,
J'ai trébuché un peu et je suis tombée dans la poussière.
Mais curieusement, ce sont ceux qui
étaient coupables qui se sont plaints.
Ceux qui ont causé mon mal-être
étaient les premiers à se tenir au-dessus de moi.
Ceux qui, peut-être, plus que tous,
étaient dans mes pensées pour me dépouiller de mes ailes.
Oh, temps, oh, temps,
devant le miroir, je me suis dit : ne le montre pas.
Ne le montre pas, ne le montre pas.
Je me suis dit : salut, ma chère, ne dis pas ce qui arrivera demain.
Ça suffit, ma chère, ne dis pas ce qu'il adviendra de mes douleurs.
Je me suis dit : salut, ma chère, à partir de maintenant, ma loi est la loi de la guerre.
Mais le vainqueur est celui qui peut se battre avec sang-froid et calme.
Mes mauvais jours sont passés et les meilleurs sont arrivés.
Tous ceux qui étaient méchants avec moi ont eu leur dû.
J'ai fait pousser deux ailes de joie.
D'une épaule à l'autre.
Je vole libre et heureuse.
Tuez chaque peur cent fois.
J'ai atteint ce qui était difficile.
Un jour, je les ai crus.
Je me suis dit : salut, ma chère, ne dis pas ce qui arrivera demain.
Ça suffit, ma chère, ne dis pas ce qu'il adviendra de mes douleurs.
Je me suis dit : salut, ma chère, à partir de maintenant, ma loi est la loi de la guerre.
Mais le vainqueur est celui qui peut se battre avec sang-froid et calme.