Lyrics and translation Sogand - Yadesh Bekheir

Yadesh Bekheir

نه میل به چیزی دارم نه به دلگرمی
همه اش تو فکرتم منو طلسم کردی
همیشه خواسته هاتو دادی به من ترجیح
حرف هایی زدی که همه اش دلم لرزید
دیگه عشق دوا نمی کنه ازم دردی
فقط به من بگو چطور ولم کردی؟
چطور منو ولم کردی؟
دیگه چی باید بگم واست میمیرم
اونور غریبه ها جامو اینقد راحت میگیرن
معلومه از نگات هوایی شدی رفیق
ولی بسه واسه کارنامه ات نداره جای سفید
دیگه گوشم پره نگو هرچی ساختم ندارم
من یکی دیگه چیزی واسه باختن ندارم
من یه قلب داشتم، دادم، تو بد بودی بازم
اونقد بی احساسی ای کاش قهر بودی با من
نه میل به چیزی دارم نه به دلگرمی
همه اش تو فکرتم منو طلسم کردی
همیشه خواسته هاتو دادی به من ترجیح
حرف هایی زدی که همه اش دلم لرزید
دیگه عشق دوا نمی کنه ازم دردی
فقط به من بگو چطور ولم کردی
چطور منو ولم کردی
بازم آروم بارون بارید
بازم برگای پاییز ریختن
یکی با خودش تنها میشد
دائما فرداشو داغون میکرد
یکی هر شب چشماش به عکسات
اشکاش دلو آروم میشکست
یکی الان اینقد خوشحاله
که اصلا نگامو یادش نیس نه
یکی اونقد دل نگرونه که
وقتی نیستی دعاش همراته
یکی هر وقت خونه نیستی
دنیاش یه ساعته یه شب ماته
یکی اونقد دل ساده اس
که هر جای حرفت باشه وایساده
یکی اونقد بی عاره
که هر شب با یه غریبه بیداره

Yadesh Bekheir

Je ne désire rien, ni même un peu de réconfort
Tu es constamment dans mes pensées, tu m'as envoûté
Tu as toujours préféré tes désirs à moi
Tu as dit des mots qui ont fait trembler mon cœur
L'amour ne guérit plus mes blessures
Dis-moi juste comment tu m'as abandonné ?
Comment tu m'as abandonné ?
Quoi d'autre devrais-je dire ? Je meurs pour toi
Là-bas, les inconnus prennent si facilement ma place
Tes yeux montrent que tu es devenu distant, mon ami
Mais il n'y a plus de place blanche dans ton histoire
J'en ai assez, ne dis pas que je n'ai rien construit
Je n'ai plus rien à perdre
J'avais un cœur, je te l'ai donné, tu as été cruel malgré tout
Tu es tellement insensible, j'aurais préféré que tu sois fâché avec moi
Je ne désire rien, ni même un peu de réconfort
Tu es constamment dans mes pensées, tu m'as envoûté
Tu as toujours préféré tes désirs à moi
Tu as dit des mots qui ont fait trembler mon cœur
L'amour ne guérit plus mes blessures
Dis-moi juste comment tu m'as abandonné ?
Comment tu m'as abandonné ?
La pluie douce est tombée à nouveau
Les feuilles d'automne sont tombées à nouveau
Quelqu'un est resté seul avec lui-même
Rendant chaque jour plus douloureux
Quelqu'un, chaque soir, regardait tes photos
Ses larmes brisaient son cœur
Quelqu'un est si heureux maintenant
Qu'il ne se souvient même pas de mon regard
Quelqu'un est tellement inquiet que
Quand tu n'es pas là, ses prières t'accompagnent
Quelqu'un, quand tu n'es pas à la maison
Son monde se résume à une heure, à une nuit sombre
Quelqu'un est tellement naïf
Qu'il est prêt à attendre à chaque endroit où tu pourrais être
Quelqu'un est tellement impudique
Qu'il se réveille chaque soir avec un étranger