Lyrics and translation Sohail Sen feat. Tarannum Malik Jain - Salone Kya
Salone
aah...
Salone
kya
tune
prem
ka
shastra
padha,
Ma
belle...
As-tu
étudié
les
écritures
de
l'amour,
ma
belle
?
Salone
kya
tune
prem
ka
shastra
padha,
As-tu
étudié
les
écritures
de
l'amour,
ma
belle
?
Hoo
koi
aaye
to,
mann
ko
bhaaye
to,
Si
quelqu'un
vient,
si
quelqu'un
te
plaît,
Hoti
hai
kya
dasha,
Quel
est
le
destin
qui
t'attend
?
Sunn
ni
hai
kya
saari
katha?-
2 times
As-tu
entendu
toute
l'histoire
?-
2 fois
Salone
aah...
Kaisi
agan
sulagti
hai
hothon
mein?
Ma
belle...
Quel
feu
brûle
sur
tes
lèvres
?
Kaisa
dhuan
gehraata
hai
naino
mein?
Quelle
fumée
épaisse
plane
dans
tes
yeux
?
Hoo...
Kaisi
agan
sulagti
hai
hothon
mein?
Quel
feu
brûle
sur
tes
lèvres
?
Kaisa
dhuan
gehraata
hai
naino
mein?
Quelle
fumée
épaisse
plane
dans
tes
yeux
?
Kyu
baatein
karti
hai
parchaaiyaan?
Pourquoi
les
ombres
parlent-elles
?
Kyu
aane
lagti
hai
angdaaiyaan?
Pourquoi
les
bâillements
se
font-ils
sentir
?
Darr
sataye
kyu?
Pourquoi
la
peur
te
poursuit-elle
?
Thartaraye
kyu?
Pourquoi
trembles-tu
?
Jaage
kyu
kaamna?
Pourquoi
le
désir
se
réveille-t-il
?
Sunn
ni
hai
kya
saari
katha...?
As-tu
entendu
toute
l'histoire...?
Ooo
chanchal
sundari
baala,
Ô
belle
créature
capricieuse,
Mujhe
pata
nahi
tha,
Je
ne
le
savais
pas,
Har
yug
mein
janam
leti
hai,
Elle
renaît
à
chaque
âge,
Yahan
koi
meneka,
Ici,
une
Méneke,
Hoo
prem
ka
bandhan
hai
aalingan,
L'amour
est
une
étreinte,
un
lien,
Kaise
tumse
kahun?
Comment
te
le
dire
?
Prem
sandesa
hota
hai
chumban,
Le
message
d'amour
est
un
baiser,
Ismein
sankoch
kyu?
Pourquoi
la
timidité
?
Yeh
jo
suvidha
hai,
wo
hi
duvidha
hai,
Ce
qui
est
pratique
est
aussi
ambigu,
Isko
kahu
aur
kya?
Que
puis-je
dire
de
plus
?
Sunn
ni
hai
kya
saari
katha...?
As-tu
entendu
toute
l'histoire...?
Salone
kya
tune
prem
ka
shastra
padha,
As-tu
étudié
les
écritures
de
l'amour,
ma
belle
?
Salone
kya
tune
prem
ka
shastra
padha,
As-tu
étudié
les
écritures
de
l'amour,
ma
belle
?
Hoo
koi
aaye
to,
mann
ko
bhaaye
to,
Si
quelqu'un
vient,
si
quelqu'un
te
plaît,
Hoti
hai
kya
dasha,
Quel
est
le
destin
qui
t'attend
?
Sunn
ni
hai
kya
saari
katha?-
2 times
As-tu
entendu
toute
l'histoire
?-
2 fois
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Javed Akhtar, Sohail Sen
Attention! Feel free to leave feedback.