Lyrics and translation Soham Naik - Kal Tu Na Tha

Kal Tu Na Tha

कल तू ना था तो कमी थी यहाँ
काम आएँ दिल की नाकामियाँ
कल तू ना था तो कमी थी यहाँ
काम आएँ दिल की नाकामियाँ
आया हूँ चलते हुए जाने कहाँ से यहाँ

अब जो मिले हो, जाना नहीं तुम
अब जो मिले हो, खोना नहीं तुम
मैं आ गया हूँ लेके खुशी को
दे दो मुझे ग़म तुम, रोना नहीं

तेरा-हमारा मिलना लिखा था, कैसे ना मिलते भला?
मेरा सवेरा तुझ में छुपा था, तू जो मिला, दिन खिला
आँखों ने ये रोशनी देखी है पहली दफ़ा

अब जो मिले हो, जाना नहीं तुम
अब जो मिले हो, खोना नहीं तुम
मैं आ गया हूँ लेके खुशी को
दे दो मुझे ग़म तुम, रोना नहीं

बातें हमेशा होती रहें यूँ तेरे-मेरे दरमियाँ
अब दूर तुम से जाएँ कभी ना, बैठे रहें बस यहाँ
तुम से ना होंगी, भले साँसों से हों दूरियाँ

अब जो मिले हो, जाना नहीं तुम
अब जो मिले हो, खोना नहीं तुम
मैं आ गया हूँ लेके खुशी को
दे दो मुझे ग़म तुम, रोना नहीं

Kal Tu Na Tha

Hier, tu n'étais pas là, il manquait quelque chose
Les faiblesses de mon cœur se sont manifestées
Hier, tu n'étais pas là, il manquait quelque chose
Les faiblesses de mon cœur se sont manifestées
Je suis arrivé, d'où je viens, je ne sais pas

Maintenant que tu es là, ne pars pas
Maintenant que tu es là, ne me perds pas
Je suis venu apporter le bonheur
Donne-moi tes chagrins, ne pleure pas

Notre rencontre était écrite, comment aurions-nous pu ne pas nous rencontrer ?
Mon aube était cachée en toi, lorsque tu es apparu, le jour s'est levé
Mes yeux ont vu cette lumière pour la première fois

Maintenant que tu es là, ne pars pas
Maintenant que tu es là, ne me perds pas
Je suis venu apporter le bonheur
Donne-moi tes chagrins, ne pleure pas

Continuons à parler comme ça, entre nous
Je ne m'éloignerai jamais de toi, nous resterons ici
Il y aura peut-être des distances dans nos respirations, mais pas en toi

Maintenant que tu es là, ne pars pas
Maintenant que tu es là, ne me perds pas
Je suis venu apporter le bonheur
Donne-moi tes chagrins, ne pleure pas