Lyrics and translation Sohan Chakravarthy - Ye Kanaka - From "Arjun"
bhuvanam
gaganam
Le
monde,
le
ciel
sakalam
sharanam
Tout
est
refuge
akhilam
nikhilam
Tout,
tout
entier
shivane
sharanam
Shiva
est
le
refuge
usiranu
kaayalu
hasivanu
needida
Tu
as
fait
disparaître
la
fatigue
et
tu
as
fait
naître
le
sourire
irulanu
neegalu
hagalanu
needida
Tu
as
fait
disparaître
les
ténèbres
et
tu
as
fait
naître
la
lumière
sharanu
enalu
ivanu
olidu
baruva
Si
quelqu'un
se
réfugie
auprès
de
toi,
tu
viens
en
son
aide
eduru
nilalu
ivanu
munide
biduva
Si
quelqu'un
se
tient
devant
toi,
tu
le
repousses
bhuvanam
gaganam
Le
monde,
le
ciel
sakalam
sharanam
Tout
est
refuge
akhilam
nikhilam
Tout,
tout
entier
shivane
sharanam
Shiva
est
le
refuge
taayige
maganu
jeeva
Une
mère
pour
son
fils
est
la
vie
a
maganige
tayi
daiva
Pour
ce
fils,
une
mère
est
une
divinité
illi
tyaga
preetiya
karulina
banda
noduu
Ici,
le
sacrifice
et
l'amour
sont
des
liens
qui
unissent
jagada
baari
saagarava
jigidu
eeji
meerisuvaa
prabala
dhairya
neediruva
shivanee
La
barre
du
monde
est
un
océan,
j'y
nage
facilement
et
j'y
nage
librement,
un
courage
puissant
me
soutient,
Shiva
bhuvanam
gaganam
Le
monde,
le
ciel
sakalam
sharanam
Tout
est
refuge
akhilam
nikhilam
Tout,
tout
entier
shivane
sharanam
Shiva
est
le
refuge
kaala
odutide
bega
Le
temps
passe
vite
sariyaagi
baaluvude
yoga
C'est
le
yoga
qui
fait
qu'on
le
vit
bien
janakagi
baaluva
sevaka
naanu
iga
Je
suis
ici,
un
serviteur
qui
vit
pour
les
gens
shivanu
mele
nodiruva
J'ai
confiance
en
Shiva
janaru
mado
kaayakava
Ce
que
les
gens
font,
c'est
ce
qu'ils
font
nijada
anka
neediruva
shivane
Une
vérité
solide
me
soutient,
Shiva
bhuvanam
gaganam
Le
monde,
le
ciel
sakalam
sharanam
Tout
est
refuge
akhilam
nikhilam
Tout,
tout
entier
shivane
sharanam
Shiva
est
le
refuge
usiranu
kaayalu
hasivanu
needida
Tu
as
fait
disparaître
la
fatigue
et
tu
as
fait
naître
le
sourire
irulanu
neegalu
hagalanu
needida
Tu
as
fait
disparaître
les
ténèbres
et
tu
as
fait
naître
la
lumière
sharanu
enalu
ivanu
olidu
baruva
Si
quelqu'un
se
réfugie
auprès
de
toi,
tu
viens
en
son
aide
eduru
nilalu
ivanu
munide
biduva
Si
quelqu'un
se
tient
devant
toi,
tu
le
repousses
bhuvanam
gaganam
Le
monde,
le
ciel
sakalam
sharanam
Tout
est
refuge
akhilam
nikhilam
Tout,
tout
entier
shivane
sharanam
Shiva
est
le
refuge
Rate the translation
1
Kittappa Kittappa - From "Saarathee"
2 Kai Mugidu Yeru - From "Saarathee"
3 Jeeva Jeeva - From "Maanikya"
4 Jai Bajarangi - From "Bajarangi"
5 Vajrakaya - From "Vajrakaya"
6 Shambo Shiva Shambo - From "Hudugru"
7 Nanna Mannidu - From "Viraparampare"
8 Ye Kanaka - From "Arjun"
9 Jaya Jaya Jacket - From "Rambo"
10 Jagginakka Jagginakka - From "Mylari"
11 Dhoom Dhamaka - From "Belli"
12 Nakku Bitre Ondu Saari - From "Chaddi Dosth"
13 Sri Rama Jai Rama - From "Kempegowda"
2 Kai Mugidu Yeru - From "Saarathee"
3 Jeeva Jeeva - From "Maanikya"
4 Jai Bajarangi - From "Bajarangi"
5 Vajrakaya - From "Vajrakaya"
6 Shambo Shiva Shambo - From "Hudugru"
7 Nanna Mannidu - From "Viraparampare"
8 Ye Kanaka - From "Arjun"
9 Jaya Jaya Jacket - From "Rambo"
10 Jagginakka Jagginakka - From "Mylari"
11 Dhoom Dhamaka - From "Belli"
12 Nakku Bitre Ondu Saari - From "Chaddi Dosth"
13 Sri Rama Jai Rama - From "Kempegowda"
Attention! Feel free to leave feedback.