Lyrics and translation Sohan Chakravarthy - Ye Kanaka - From "Arjun"

Ye Kanaka - From "Arjun"

bhuvanam gaganam
sakalam sharanam
akhilam nikhilam
shivane sharanam
usiranu kaayalu hasivanu needida
irulanu neegalu hagalanu needida
sharanu enalu ivanu olidu baruva
eduru nilalu ivanu munide biduva
bhuvanam gaganam
sakalam sharanam
akhilam nikhilam
shivane sharanam
taayige maganu jeeva
a maganige tayi daiva
illi tyaga preetiya karulina banda noduu
jagada baari saagarava jigidu eeji meerisuvaa prabala dhairya neediruva shivanee
bhuvanam gaganam
sakalam sharanam
akhilam nikhilam
shivane sharanam
kaala odutide bega
sariyaagi baaluvude yoga
janakagi baaluva sevaka naanu iga
shivanu mele nodiruva
janaru mado kaayakava
nijada anka neediruva shivane
bhuvanam gaganam
sakalam sharanam
akhilam nikhilam
shivane sharanam
usiranu kaayalu hasivanu needida
irulanu neegalu hagalanu needida
sharanu enalu ivanu olidu baruva
eduru nilalu ivanu munide biduva
bhuvanam gaganam
sakalam sharanam
akhilam nikhilam
shivane sharanam

Золото - Из фильма "Арджун"

Мир небесный,
вселенная - прибежище,
все сущее,
к Шиве - прибежище.
Дыхание и тело, улыбку ты даруешь,
тьму и свет ты создаешь,
убежище ищущий, он придет к свету,
встретив сопротивление, он вперед пойдет.
Мир небесный,
вселенная - прибежище,
все сущее,
к Шиве - прибежище.
Для матери сын - жизнь,
а для сына мать - божество.
Здесь жертва и любовь - посмотри, как они связаны.
В океане мирской жизни, плывя и борясь, нужна огромная смелость, о, Шива.
Мир небесный,
вселенная - прибежище,
все сущее,
к Шиве - прибежище.
Время бежит быстро,
правильно жить - это йога,
для людей я слуга здесь,
на Шиву я уповаю.
Люди страдают от тела,
истинное объятие нужно, о, Шива.
Мир небесный,
вселенная - прибежище,
все сущее,
к Шиве - прибежище.
Дыхание и тело, улыбку ты даруешь,
тьму и свет ты создаешь,
убежище ищущий, он придет к свету,
встретив сопротивление, он вперед пойдет.
Мир небесный,
вселенная - прибежище,
все сущее,
к Шиве - прибежище.