Lyrics and translation Sohodolls - I'm Not Cool

I'm Not Cool

I thought you put me in rapture
I never asked you to dump her
Thought you knew we′d have a high life

And still I see
Your philosophy
Falling through my tainted mind
Would you dig my dirt?
Cause I'm so desperate
Can′t you see you're wasting time
It ain't ever gonna feel this good honey
I failed to tell you, to tell you now

That I′ve been fooled
′Cause I'm not cool
And scissors slide
Away with my pride

Speeding down a dead-end track
I wanted you there′s no way back
Got a destructive appetite

Baby please
Lift me off my knees
A little smile can go for miles
I may be young
But I will grow up strong
And by then she'll look like her mum
It ain′t ever gonna feel this good honey
I failed to tell you, to tell you now

That I've been fooled
′Cause I'm not cool
And scissors slide
Away with my pride

Just to be absolutely sure of the facts
I'm happy to act just as a side salad
Happy to act
Happy to pay
Happy to wait
Baby you′re great
When your oven goes ping
I′ll be there on your plate
When your oven goes ping
I'll be there on your plate
When your oven goes ping
I′ll be there on your plate
When your oven goes ping
I'll be there on your plate
When her oven goes bang...

I′ve been fooled
'Cause I′m not cool
And scissors slide
Away with my pride

Je ne suis pas cool

Je pensais que tu m'avais mis en extase
Je ne t'ai jamais demandé de la quitter
Je pensais que tu savais qu'on aurait une vie de rêve

Et pourtant je vois
Ta philosophie
S'effondrer dans mon esprit corrompu
Est-ce que tu creuserais dans ma saleté ?
Parce que je suis tellement désespérée
Tu ne vois pas que tu perds ton temps
Chéri, ça ne sera jamais aussi bien que ça
J'ai oublié de te le dire, de te le dire maintenant

Que j'ai été bernée
Parce que je ne suis pas cool
Et les ciseaux glissent
Emportant ma fierté avec eux

Je fonce sur une voie sans issue
Je te voulais, il n'y a pas de retour en arrière
J'ai un appétit destructeur

Bébé, s'il te plaît
Remets-moi sur mes pieds
Un petit sourire peut faire des miracles
Je suis peut-être jeune
Mais je vais grandir forte
Et d'ici là, elle ressemblera à sa mère
Chéri, ça ne sera jamais aussi bien que ça
J'ai oublié de te le dire, de te le dire maintenant

Que j'ai été bernée
Parce que je ne suis pas cool
Et les ciseaux glissent
Emportant ma fierté avec eux

Juste pour être absolument certaine des faits
Je suis ravie d'être juste une salade d'accompagnement
Ravie de jouer
Ravie de payer
Ravie d'attendre
Bébé, tu es formidable
Quand ton four sonne
Je serai là dans ton assiette
Quand ton four sonne
Je serai là dans ton assiette
Quand ton four sonne
Je serai là dans ton assiette
Quand ton four sonne
Je serai là dans ton assiette
Quand son four explose...

J'ai été bernée
Parce que je ne suis pas cool
Et les ciseaux glissent
Emportant ma fierté avec eux