Lyrics and translation Sohrab Mj feat. Mehrad Hidden - Ma

Ma

ما
ما
هِه هَع
سهراب، یه دَقه بیا اینجا
برو بریم

آره ما بودیم وقتی هیچکی نبود تو این بازی
نترسیدیم، چسبیدیم به هم عین رازی
دست اندازا رو پریدیم، تخته میگازیم
چون ما وحشی میایم و همه شمشیرا بالا

آره ما، کارمون درسته
دیدی بارمون درشته
نه نمی زنیم بلف بهت
آره ما، یه ایران پشتمونه
اینم داستان زیرزمین تا پشت بومه

هر روز می رسه بارای نو
زیرزمین بودم، الان بالای برجم
گوش نمیدم من کارای تو رو
تهرانو میترکونم، سارایوو
بُمبم (چی؟)، من خودم اِند فازم
همش سنگ میندازن انگار انتفاضه س، پس
اونیم که انتقاد کرد
برو بهش بگو داداش اشتباه زد

بی استعدادن، بی استفاده ن
اینا سیاسی نیستن ولی حزب بادن، آره (بادن)
اگه تموم شه سکه هامم
مشکلی نی من خود اسکناسم، نقدم
پرچم Z ام انقد بالاس
که منحل شده ولی زنده س داداش
کلی خاطره و قصه س باهاش
ولی میگیرن عیب از کاراش

اومد مفت بری کنه، فهمید پشت سری خوره
اون که فحش میداد الان خودش مشتری شده، ثابت
بگیر خفه خون دایی
تو کفمون بمون تو صف نونوایی
پشتمه کل تهران
یه مغز پخته م، خودِ well done (چی؟)
اینا حجمشون باد فتقه
سرم بالاست اگه بره پایین واسه خطه

آره ما بودیم وقتی هیچکی نبود تو این بازی
نترسیدیم، چسبیدیم به هم عین رازی
دست اندازا رو پریدیم، تخته میگازیم
چون ما وحشی میایم و همه شمشیرا بالا

آره ما، کارمون درسته
دیدی بارمون درشته
نه نمی زنیم بلف بهت
آره ما، یه ایران پشتمونه
اینم داستان زیرزمین تا پشت بومه

الحق که جام دستمه
کردمت تا بستمت
تو داری میبازی عزیزم، معلومه حتی اَ راه رفتنت
توی این بازیم نخودی تویی و بیخودی نمیشه گه خوری کنی، نه
اینجا همه چی قرو قاطیه
اختلاف من و تو طبقاتیه
این بازی تهش تلفات میده
ضعیفه قربونی کلمات میشه (جون)
بپا نشی پانسمان، چون بالا رفته راندمان کار
رفتیم توی قلب مریضا و ماندگاریم ما
من حبس میکشم بیشتر از ماندلا

صدات نمیاد، اَه
ننداز پای آنتنا
حرفم تأثیرگذاره
مغزم بد تیر و تاره
سی سال شد همونی که بودم و فهمیدم کلا تغییر شعاره
آره بالاخره
دیدی چه خبره
باید خودت یه تیم بشی، یه نفره

آره ما بودیم وقتی هیچکی نبود تو این بازی
نترسیدیم، چسبیدیم به هم عین رازی
دست اندازا رو پریدیم، تخته میگازیم
چون ما وحشی میایم و همه شمشیرا بالا

آره ما، کارمون درسته
دیدی بارمون درشته
نه نمی زنیم بلف بهت
آره ما، یه ایران پشتمونه
اینم داستان زیرزمین تا پشت بومه

(ما) کارمون درسته
شاید پارتیمون کلفته
قورتت میدیم دو لُپه
(ما-ما-ما-ما-ما) برو بریم

می پیچه LFO آسلیتور
می سوزونم خازن و آمپرشو
هارمونی، رزونانس، فاصله دو
دیتیون، دزونانس، قاتل نت
ایرانو دوست دارم عاشقشم (درسته)
می نویسم براش خاطره شم (درسته)
مفعول و قافیه، فعل و فاعل
شاعر دیوانه، حافظ شم

پاره کردم همه گره ها رو
یاد گرفتم همه قلقا رو
هنو نرفتی زاخار یه نصفه راه رو
انقد پررویی میاری اسم ما رو
سیل و سونامی رو یه تنه سد
یه جای چنگ رو یه ور قلب
مثِ یه سنگ که بشه یه مرد
عاقل آقا ولی یه نمه رد

اَ کی تا حالا بد شدی تو با ما؟
پسر بچه ای، گرفتی فاز بابا
وقتی بیداریم همتون خوابین لالا
ادا روشن فکرا رو باراک اوباما (God bless you!)

کندی داشی، خیلی عقبی یواش
لبه رو نده هی الکی تراش
صبحونمی دایی، بربری لواش
سفت دادیم سفرمون عسلی نداشت

آره ما بودیم وقتی هیچکی نبود تو این بازی
نترسیدیم، چسبیدیم به هم عین رازی
دست اندازا رو پریدیم، تخته میگازیم
چون ما وحشی میایم و همه شمشیرا بالا

آره ما، کارمون درسته
دیدی بارمون درشته
نه نمی زنیم بلف بهت
آره ما، یه ایران پشتمونه
اینم داستان زیرزمین تا پشت بومه

ما
ما
چون ما وحشی میایم و همه شمشیرا بالا

Nous

Nous
Nous
Heh Heh
Sohrab, viens une seconde
Allons-y

Ouais, on était là quand personne d'autre n'était dans ce game
On n'a pas eu peur, on s'est serré les coudes comme une famille
On a survolé les obstacles, on fonce
Parce qu'on débarque comme des sauvages, tous les sabres en l'air

Ouais nous, on fait les choses bien
T'as vu qu'on a les épaules solides
Non, on te raconte pas des salades
Ouais nous, on a tout l'Iran derrière nous
Voilà l'histoire de la cave au toit

Chaque jour, de nouvelles cargaisons arrivent
J'étais dans la cave, maintenant je suis au sommet de ma tour
Je n'écoute pas tes trucs
Je fais exploser Téhéran, Sarajevo
Ma bombe (quoi ?), je suis moi-même l'endgame
Tout le monde jette des pierres comme si c'était une infa, alors
On est ceux qui ont critiqué
Va lui dire que mon pote s'est trompé

Ils sont sans talent, inutiles
Ils ne sont pas politiques mais ils suivent le vent, ouais (le vent)
Même si je perds tout mon fric
Pas de problème, je suis moi-même le billet, la critique
Mon drapeau Z est si haut
Qu'il a été dissous mais il est toujours vivant, mon frère
Tellement de souvenirs et d'histoires avec
Mais ils trouvent des défauts à tout ce qu'il fait

Il est venu pour tout prendre gratos, il a compris que c'était mort
Celui qui insultait est maintenant devenu client, c'est clair
Calme-toi, mon pote
Reste dans tes baskets, fais la queue à la boulangerie
J'ai tout Téhéran derrière moi
Je suis un cerveau bien cuit, un vrai well-done (quoi ?)
Ils sont gonflés à l'hélium
Ma tête est haute, si elle baisse c'est pour lire les lignes

Ouais, on était là quand personne d'autre n'était dans ce game
On n'a pas eu peur, on s'est serré les coudes comme une famille
On a survolé les obstacles, on fonce
Parce qu'on débarque comme des sauvages, tous les sabres en l'air

Ouais nous, on fait les choses bien
T'as vu qu'on a les épaules solides
Non, on te raconte pas des salades
Ouais nous, on a tout l'Iran derrière nous
Voilà l'histoire de la cave au toit

C'est clair que le trophée est pour moi
Je t'ai coincé pour mieux te ligoter
Tu es en train de perdre ma belle, ça se voit même à ta démarche
Dans ce jeu, t'es qu'un pion et tu peux pas faire le malin, non
Ici, tout est mélangé
La différence entre toi et moi, c'est une question de classe
Ce jeu fait des victimes
Le faible devient la proie des mots (chérie)
Fais gaffe à toi, parce que le niveau de jeu est monté
On est entré dans le cœur des malades et on y restera
Je suis enfermé depuis plus longtemps que Mandela

J'entends pas, oh
C'est pas la faute à ton antenne
Mes mots sont percutants
Mon cerveau est en feu
Ça fait trente ans que je suis le même et j'ai compris que le changement, c'est juste un slogan
Ouais, finalement
T'as vu ce qu'il se passe
Il faut que tu deviennes ta propre équipe, tout seul

Ouais, on était là quand personne d'autre n'était dans ce game
On n'a pas eu peur, on s'est serré les coudes comme une famille
On a survolé les obstacles, on fonce
Parce qu'on débarque comme des sauvages, tous les sabres en l'air

Ouais nous, on fait les choses bien
T'as vu qu'on a les épaules solides
Non, on te raconte pas des salades
Ouais nous, on a tout l'Iran derrière nous
Voilà l'histoire de la cave au toit

(Nous) on fait les choses bien
Notre équipe est peut-être un bordel
On va t'avaler tout rond
(Nous-Nous-Nous-Nous-Nous) Allons-y

L'oscillateur LFO résonne
Je fais griller le condensateur et l'ampli
Harmonie, résonance, intervalle de deux
Distorsion, dissonance, tueur de notes
J'aime l'Iran, je l'adore (c'est vrai)
J'écris pour elle, pour être son souvenir (c'est vrai)
Complément d'objet et rime, verbe et sujet
Poète fou, je suis son Hafiz

J'ai défait tous les nœuds
J'ai appris toutes les astuces
T'as même pas encore fait la moitié du chemin, Zakhar
T'es gonflé de prononcer notre nom
Un barrage contre le tsunami et les inondations à moi tout seul
Une marque de griffe sur le côté du cœur
Comme une pierre qui devient un homme
Sage monsieur, mais un peu barge

Depuis quand t'es devenu mauvais avec nous ?
Petit, tu joues au papa
Quand on est debout, vous dormez tous
Tu fais ton intello à la Barack Obama (God bless you!)

T'as des bonbons ? T'es vraiment à la traîne
Arrête de faire le malin pour rien
C'est mon petit-déjeuner, du pain frais
Notre voyage, on l'a fait à la dure, sans chichi

Ouais, on était là quand personne d'autre n'était dans ce game
On n'a pas eu peur, on s'est serré les coudes comme une famille
On a survolé les obstacles, on fonce
Parce qu'on débarque comme des sauvages, tous les sabres en l'air

Ouais nous, on fait les choses bien
T'as vu qu'on a les épaules solides
Non, on te raconte pas des salades
Ouais nous, on a tout l'Iran derrière nous
Voilà l'histoire de la cave au toit

Nous
Nous
Parce qu'on débarque comme des sauvages, tous les sabres en l'air