Lyrics and translation Sohrab MJ - Pishkesvat

Pishkesvat

پر رو، بیا
شاگرد اول درسِ خیابون
میترسیدن ازش أ بچگیاشون آ
برّه میبرد تو بر و بیابون
الآن آدم حسابی شده باس دست بدی باهاشون (هه هه)
تجربه بالا پیر شیرِ مشتاس
سلطان آسفالت، قیر زیرِ کفشاشه
جا نمیزنه هوا پس بشه
تازه گُل کاشته و میگن الآن فصلشه
پَ حرفش سند لفظِ خالی نی
سریع زود جنبیده تو یه لحظه خوابیدی (آره)
این روزگار هم تلخه و مزه جایی نی
ولی باز هم میگیره اون دست پایینی رو
هر چند داره درس پس میده
اون کشور هم نیست ولی پرچم داره (آ)
اینا همه میگن دست به قمه ــَن
ولی سلامتی اراذل لفظ قلم
آره کله ها پُر، مغزه ورم داره
گوشاشون از زبوناشون خسته ترن آخه (می گیری؟)
اینجا به کسی رو نمیدن (چی؟)
یه خونه بی دره که قانوناش یه جور دیگه ان
ببین اینا پَندای پیشکسوته (گوش کن)
بحث ارباب و پیش خدمته، تن به ریسکش نده
هر حرکتی واسه نونه
چِشا یه کاسه خونه، سقفش هم آسمونه (هی)

این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست
این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست

هی گفتن بهم طرفش نرو نه (چی؟)
وقت طلاست داداش هرز تلفش نکن (چی؟)
چون این جاده پیچ وا پیچه راه زیاده (آه)
نمیرسی تهش دست خالی پا پیاده
نه به خیالِ خامشون هم ترسوندنم
که صرف نظر کنم از خوندنم (نه)
آره از موندنم توی اوجِ کار
میدونن زاخاری که گَنگ بود و گَنگ موند منم
میخوای باهام طرف شی بیا بسم الله
توی لیست گشتم و نبود اسمت لاش
تاج داری اصاً شما استقلالی (آره)
من بالا آوردمت تو استفراغی
اینا عددی نیستن بخوای جمعشون کنی که
دهنشون پُره ولی مغزشون تُهیه
دستشون خالیه و لفظشون کُریه
هشتشون گرو نهِ شرشون سُریه
جدیداً الکی لفظ میان اینا
اگه منو ببینن که دوتا عکس میخوان اینا باهام
فَن بودن الآن دُم درآوردن
یه کلمه بگن ته جمله رو خوردن
بدو دنبالم تند تر و تند تر
دیر برسی گُرگا دُمبه بردن
تو زرنگ نیستی فقط فک میکنی
انقد مزه نریز چون ماها سِک میخوریم

(بیا، ام جی) این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست
این نخاله ها الکی ترسیدن
نمیدونن دارن نسخی پس میدن
میگن کوچه مال کف خواباست
انگار بگی جنگل هم مال کفتاراست

کل شهر با ماست، فاز شهر داراست
آره میگن پرچم بد بالاست
بهم گفتن تو خیابون بجنگ و
ولی خورد همه تیراشون به سنگ و
حرفام همیشه مسموم بودن
تو درس خیابون فقط خر خون بودم من

Pishkesvat

Impertinente, viens
Élève de première classe des cours de la rue
Ils avaient peur de lui depuis son enfance, eh bien
Il emmenait les agneaux dans la brousse
Maintenant il est devenu un homme respectable, il faut leur serrer la main (hé hé)
Une grande expérience, un vieux lion qui rugit
Le sultan de l'asphalte, il a du goudron sous ses chaussures
Il ne laisse pas d'espace pour être laissé pour compte
Il a planté des fleurs, ils disent que c'est la saison maintenant
Alors ses mots sont des preuves, pas de paroles creuses
Il s'est déplacé rapidement, tu as dormi en un instant (oui)
Ce monde est amer et n'a pas de saveur
Mais il prend toujours le dessous
Même s'il apprend ses leçons
Il n'a pas de pays, mais il a un drapeau (ah)
Tous disent qu'ils ont des dagues à la main
Mais santé aux voyous, les mots sont des plumes
Oui, les têtes sont pleines, le cerveau est gonflé
Leurs oreilles sont plus fatiguées que leurs langues, tu vois (tu comprends ?)
Ici, on ne se montre pas à personne (quoi ?)
Une maison sans porte, où les lois sont différentes
Regarde, ce sont les conseils des vétérans (écoute)
C'est la question du maître et du serviteur, ne te lance pas dans ce risque
Chaque mouvement pour le pain
Les yeux sont un bol de maison, le toit est aussi le ciel (hey)

Ces voyous ont peur pour rien
Ils ne savent pas qu'ils donnent des copies
Ils disent que la ruelle appartient aux sans-abri
Comme si la forêt appartenait aux chacals
Ces voyous ont peur pour rien
Ils ne savent pas qu'ils donnent des copies
Ils disent que la ruelle appartient aux sans-abri
Comme si la forêt appartenait aux chacals

Ils m'ont toujours dit de ne pas aller vers lui, non (quoi ?)
Le temps est de l'or, mon frère, ne le gaspille pas (quoi ?)
Car cette route est sinueuse, il y a beaucoup de chemins (ah)
Tu n'arriveras pas au bout les mains vides et à pied
Ils n'ont pas réussi à me faire peur avec leurs pensées
Que j'abandonne mon chant (non)
Oui, je reste au sommet de mon travail
Ils savent que j'étais le gangster et que je suis resté le gangster
Tu veux me combattre, viens, au nom de Dieu
J'ai cherché dans la liste, et ton nom n'y était pas
Tu as une couronne, es-tu un supporter de l' استقلال (oui)
Je t'ai fait vomir
Ce ne sont pas des chiffres, si tu veux les additionner
Leurs bouches sont pleines, mais leurs cerveaux sont vides
Leurs mains sont vides et leurs paroles sont laides
Ils sont huit, mais leurs menaces sont à neuf
Ils disent des mots pour rien ces temps-ci
S'ils me voient, ils veulent deux photos avec moi
Être fan, c'est maintenant montrer sa queue
Ils disent un mot, ils mangent la fin de la phrase
Courez après moi plus vite, plus vite
Si vous arrivez en retard, les loups auront pris la graisse
Tu n'es pas malin, tu penses juste
Ne te moque pas autant, car on est une secte

(viens, ام جي) Ces voyous ont peur pour rien
Ils ne savent pas qu'ils donnent des copies
Ils disent que la ruelle appartient aux sans-abri
Comme si la forêt appartenait aux chacals
Ces voyous ont peur pour rien
Ils ne savent pas qu'ils donnent des copies
Ils disent que la ruelle appartient aux sans-abri
Comme si la forêt appartenait aux chacals

Toute la ville est avec nous, la ville a un vibe
Oui, ils disent que le drapeau est haut
On m'a dit de me battre dans la rue et
Mais toutes leurs flèches ont heurté la pierre et
Mes paroles ont toujours été empoisonnées
Dans les cours de la rue, je n'étais qu'un âne savant