Lyrics and translation Sohrab Pakzad - Ashti

Ashti

بهونه ی تورو میگیرن
هم گلا هم باغبونشون
کبوترامون خیلی وقته
خالیه ظرف آب و دونشون
تو که بودی مث بهار بود
نفسات با همه فرق داشت
بیا ببین درخت قلبم
تو که نیستی ریخته برگاش
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
یادمه که میگفتی کاشکی
تو این همه برام غرور نداشتی
حالا همون آدم مغرور
داره میگه؛ بیا آشتی
بیا پیش آسمونم
بیمه کن تنها نمونم
دلو یه جوری بغلت بگیر
که بلرزه همه جونم
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...

Ashti

Ils utilisent ton excuse
Tous les amoureux, et leurs jardiniers
Mes colombes sont sans nourriture depuis longtemps
Le bol d'eau et de graines est vide
Quand tu étais là, c'était comme le printemps
Ton souffle était différent de tous les autres
Viens voir l'arbre de mon cœur
Ses feuilles sont tombées sans toi
Regarde comme je me suis mis en beauté
J'ai mis quelle belle robe pour toi
J'ai préparé une table pour toi dans mon cœur ; viens
Je suis resté au bord du balcon
Près du pot rempli de jasmin
J'en cueillerai un, je le planterai à côté de ton oreille ; viens...
Regarde comme je me suis mis en beauté
J'ai mis quelle belle robe pour toi
J'ai préparé une table pour toi dans mon cœur ; viens
Je suis resté au bord du balcon
Près du pot rempli de jasmin
J'en cueillerai un, je le planterai à côté de ton oreille ; viens...
Je me souviens que tu disais que j'aurais aimé
Que tu n'aies pas tant de fierté pour moi
Maintenant, le même homme arrogant
Dit ; viens faire la paix
Viens vers mon ciel
Assure-toi que je ne reste pas seul
Prends mon cœur dans tes bras
Pour que tout mon être tremble
Regarde comme je me suis mis en beauté
J'ai mis quelle belle robe pour toi
J'ai préparé une table pour toi dans mon cœur ; viens
Je suis resté au bord du balcon
Près du pot rempli de jasmin
J'en cueillerai un, je le planterai à côté de ton oreille ; viens...
Regarde comme je me suis mis en beauté
J'ai mis quelle belle robe pour toi
J'ai préparé une table pour toi dans mon cœur ; viens
Je suis resté au bord du balcon
Près du pot rempli de jasmin
J'en cueillerai un, je le planterai à côté de ton oreille ; viens...