Lyrics and translation Sohrab Pakzad - Bazi

Bazi

آخر این همه بازی، یه عالم ترانه سازی
تو به باختم شدی راضی، تا به بردنت بنازی
بعد کلی عاشقونه، اون همه اشک رو گونه
خنده های بی بهونه، تو به من میگی دیوونه

بعد اون همه سلامو، دل سپردن به کلامو
میسوزونی تو پرامو، میسپری تو به خدامو
میگی عاشقی همینه، نگیری به دل تو کینه
یکی اومده تو سینه، یکی که عزیز ترینه

بعد عمری ناز خریدن، با تو تا ابرا پریدن
به همه دنیا رسیدن، تنها خوبی هاتو دیدن
این نبود جواب کارم، بکنی تیره و تارم
کاش میموندی تو کنارم، ببینی چه حالی دارم

بعد اون همه سلامو، دل سپردن به کلامو
میسوزونی تو پرامو، میسپری تو به خدامو
میگی عاشقی همینه، نگیری به دل تو کینه
یکی اومده تو سینه، یکی که عزیز ترینه

Bazi

Après toutes ces parties, tant de compositions
Tu es contente de ma défaite, pour te vanter de ta victoire
Après tant d'amour, toutes ces larmes sur mes joues
Des rires sans raison, tu me dis que je suis fou

Après tous ces salutations, le cœur se donnant à tes paroles
Tu brûles mes ailes, tu les confies à Dieu
Tu dis que c'est comme ça l'amour, que tu ne nourris pas de rancune
Quelqu'un est entré dans ton cœur, quelqu'un de plus cher

Après une vie à être chouchouté, voler avec toi jusqu'aux nuages
Atteindre le monde entier, ne voir que tes bonnes qualités
Ce n'était pas la récompense de mon travail, me rendre sombre et obscur
J'aurais aimé que tu restes à mes côtés, pour que tu voies dans quel état je suis

Après tous ces salutations, le cœur se donnant à tes paroles
Tu brûles mes ailes, tu les confies à Dieu
Tu dis que c'est comme ça l'amour, que tu ne nourris pas de rancune
Quelqu'un est entré dans ton cœur, quelqu'un de plus cher