Lyrics and translation Sohrab Pakzad - Migiram Daste Toro

Migiram Daste Toro

از همین اول بگم
من از اوناش نیستم
میزنن میرن من وایمیستم
صد دفعه خاکم بشم پا میشم
قطره باشی قد دریا میشم
میخوام عاشق بشم
یه بار مهم بشم برات
میخوام قایق بشم شبایی که تر میشن چشات

من همونم که تا تهش میمونم
اگه غرقم بشم تورو به ساحل میرسونم

میگیرم دست تورو که هیچ جایی نری
پَر پروازت میشم که با من بپری
آره از همون شبی که از در اومدی هنوز درگیرتم

میگیرم دست تورو که هیچ جایی نری
پَر پروازت میشم که با من بپری
آره از همون شبی که از در اومدی هنوز درگیرتم

من بنازم به اون صورت بی آرایش و قلب مهربونت
من میسازم یه خونه واست توو قلبم
که خیلیا بشن حسودت

میگیرم دست تورو که هیچ جایی نری
پَر پروازت میشم که با من بپری
آره از همون شبی که از در اومدی هنوز درگیرتم

میگیرم دست تورو که هیچ جایی نری
پَر پروازت میشم که با من بپری
آره از همون شبی که از در اومدی هنوز درگیرتم

میگیرم دست تورو که هیچ جایی نری
پَر پروازت میشم که با من بپری
آره از همون شبی

Je te prendrai la main

Dès le début, je te le dis
Je ne suis pas de ceux qui
Frappent et s'en vont, moi je reste
Si tu me rabaisses cent fois, je me relève
Une goutte d'eau, je deviens une mer pour toi
Je veux tomber amoureux
Être important pour toi, une seule fois
Je veux être ton bateau les nuits où tes yeux sont humides

Je suis celui qui reste jusqu'au bout
Si je suis englouti, je te conduirai à la rive

Je te prendrai la main pour que tu ne partes nulle part
Je deviendrai tes ailes pour que tu t'envoles avec moi
Oui, depuis la nuit où tu es entré par la porte, je suis toujours fasciné par toi

Je te prendrai la main pour que tu ne partes nulle part
Je deviendrai tes ailes pour que tu t'envoles avec moi
Oui, depuis la nuit où tu es entré par la porte, je suis toujours fasciné par toi

Je m'incline devant ton visage sans maquillage et ton cœur bienveillant
Je construis une maison pour toi dans mon cœur
Beaucoup te jalouseront

Je te prendrai la main pour que tu ne partes nulle part
Je deviendrai tes ailes pour que tu t'envoles avec moi
Oui, depuis la nuit où tu es entré par la porte, je suis toujours fasciné par toi

Je te prendrai la main pour que tu ne partes nulle part
Je deviendrai tes ailes pour que tu t'envoles avec moi
Oui, depuis la nuit où tu es entré par la porte, je suis toujours fasciné par toi

Je te prendrai la main pour que tu ne partes nulle part
Je deviendrai tes ailes pour que tu t'envoles avec moi
Oui, depuis cette nuit-là