Lyrics and translation Sohrab Pakzad - Tanhaei

Tanhaei

كم كم از تنهايي از اون همه دردايي
كه داشتم تو زندگيم بدون هيچ فردايي ميمردم
تا شد چشمم افتاد تو دوتا چشم زيباي تو همون چشماي عجيبت كه تو عمرمم نديدم
شب شدو روز شدو بد بود حالم خوب شدو
خيلي بهتر شدم وقتي دستاي قشنگتو گرفتم
كم كم اروم شدم عاشق تو ، مست تو
عاشق چشمات تو بارون اين صحنه چقدر قشنگه
حالا اگه نبينمت يه روز تورو چي ميشه اون روز اي خدا
واي واي واي
نياي يه روز بهم بگي ميخوام برم خدا نگهدارت باشه
واي واي واي
بيا
بذار هرروز و هرشب هي فقط نگات كنم ببينمت
هي هي هي
بيا
نباشيم ما يه جوري كه بگن اونام جدا ميشن ببين كي كي كي
تك تك حرفايي كه ميزديم تنهايي
رو درخت و برگ و در و ديوارو هرجايي نوشتم
شمعاتو عكساتو شيشه هاي عطراتو
هرچي كه داشتم از تو توو همه جاي اين اتاق گذاشتم
كم كم اروم شدم ، ديوونه حرف تو
ميگفتي اروم تو بارون اين صحنه چقدر قشنگه
حالا اگه نبينمت يه روز تورو چي ميشه اون روز اي خدا
واي واي واي
نياي
يه روز بهم بگي ميخوام برم خدا نگهدارت باشه
واي واي واي
بيا
بذار هرروز و هرشب هي فقط نگات كنم ببينمت
هي هي هي
بيا
نباشيم ما يه جوري كه بگن اونام جدا ميشن ببين كي كي كي

La solitude

Combien de fois ai-je souffert de la solitude, de toutes ces douleurs
que j'avais dans ma vie, je mourais sans aucun lendemain
jusqu'à ce que mes yeux tombent sur tes deux beaux yeux, ces yeux étranges que je n'avais jamais vus de ma vie
La nuit est devenue jour, et mon état était mauvais, puis il est devenu bon
J'ai beaucoup mieux été quand j'ai pris tes belles mains
Petit à petit, je me suis calmé, amoureux de toi, ivre de toi
Amoureux de tes yeux sous la pluie, cette scène est si belle
Maintenant, si je ne te vois pas un jour, que se passera-t-il ce jour-là, mon Dieu
Oh, oh, oh
Ne viens pas un jour me dire que tu veux partir, que Dieu te garde
Oh, oh, oh
Viens
Laisse-moi regarder tes yeux, te voir, chaque jour et chaque nuit
Oh, oh, oh
Viens
Ne soyons pas comme ceux qui disent qu'ils se séparent, regarde qui, qui, qui
Chaque mot que nous disions dans la solitude
J'ai écrit sur les arbres, les feuilles, les portes, les murs, partout
Tes bougies, tes photos, tes flacons de parfum
Tout ce que j'avais de toi, je l'ai placé dans toute cette pièce
Petit à petit, je me suis calmé, fou de tes paroles
Tu disais, calme sous la pluie, cette scène est si belle
Maintenant, si je ne te vois pas un jour, que se passera-t-il ce jour-là, mon Dieu
Oh, oh, oh
Ne viens pas
un jour me dire que tu veux partir, que Dieu te garde
Oh, oh, oh
Viens
Laisse-moi regarder tes yeux, te voir, chaque jour et chaque nuit
Oh, oh, oh
Viens
Ne soyons pas comme ceux qui disent qu'ils se séparent, regarde qui, qui, qui