Aroom Aroom - Sohrab Pakzad , Amir Tabari translation in German

Aroom Aroom

بیا توی چشام نگاه کن که ببینی
حلقه ی اشک هنوز نشسته
بیا دستامو بگیر که ببینی شدم خسته تراز خسته
ازون روزیکه تو رفتی بغض هنوز تو گلوم نشسته
پس کمه کم گوش کن حرفامو حرفای منه دل شکسته
دل شکسته
آروم آروم ای خوبه من
از دوریه تو دارم میمیرم
خوب میدونی تو عزیزم
تا دنیا دنیاست پیش تو گیرم
من دیوونتم خوب میدونی
عشقو داری توی چشام میخونی
دلم میگه که ایندفه اگه بیای همیشه پیشم
رنگ چشمات بوی موهات صدای قشنگه خنده هات
این رویا نیست حقیقته دلم میخواد خودت بگی بااون صدات
دوست دارم عزیز مهربونم
بگو دوسم داری تا منم بدونم
نکنه بری تنها بمونم بذار آروم شم
بگو که میمونم
تو رویاهام میگم عزیز جونم

عاشقمی شاید من نمیدونم
نکنه بری تنها بمونم بگو دوسم داری تا منم بدونم
بیا توی چشام نگاه کن که ببینی
حلقه ی اشک هنوز نشسته
بیا دستامو بگیر که ببینی شدم خسته تراز خسته
ازون روزیکه تو رفتی بغض هنوز تو گلوم نشسته
پس کمه کم گوش کن حرفامو حرفای منه دل شکسته
دل شکسته
آروم آروم ای خوبه من
از دوریه تو دارم میمیرم
خوب میدونی تو عزیزم
تا دنیا دنیاست پیش تو گیرم
من دیوونتم خوب میدونی
عشقو داری توی چشام میخونی
دلم میگه که ایندفه اگه بیای همیشه پیشم
رنگ چشمات بوی موهات صدای قشنگه خنده هات
این رویا نیست حقیقته دلم میخواد خودت بگی بااون صدات
دوست دارم عزیز مهربونم
بگو دوسم داری تا منم بدونم
نکنه بری تنها بمونم بذار آروم شم
بگو که میمونم
تو رویاهام میگم عزیز جونم
عاشقمی شاید من نمیدونم
نکنه بری تنها بمونم بگو دوسم داری تا منم بدونم

Langsam Langsam

Komm, schau mir in die Augen, damit du siehst,
dass der Tränenring noch da ist.
Komm, nimm meine Hände, damit du siehst, ich bin müder als müde geworden.
Seit dem Tag, an dem du gingst, sitzt mir noch ein Kloß im Hals.
Also hör wenigstens auf meine Worte, die Worte meines gebrochenen Herzens.
Gebrochenen Herzens.
Langsam, langsam, oh meine Gute,
wegen deiner Ferne sterbe ich.
Du weißt gut, meine Liebe,
solange die Welt besteht, gehöre ich dir.
Ich bin verrückt nach dir, das weißt du gut,
du liest die Liebe in meinen Augen.
Mein Herz sagt, dass wenn du diesmal kommst, du immer bei mir bleiben wirst.
Die Farbe deiner Augen, der Duft deiner Haare, der schöne Klang deines Lachens.
Das ist kein Traum, es ist Wahrheit, mein Herz will, dass du es selbst sagst, mit dieser deiner Stimme.
Ich liebe dich, meine liebe, gütige.
Sag, dass du mich liebst, damit ich es auch weiß.
Geh nicht weg, damit ich allein bleibe, lass mich zur Ruhe kommen.
Sag, dass du bleibst.
In meinen Träumen sage ich, meine liebe Seele,

du liebst mich, vielleicht weiß ich es nicht.
Geh nicht weg, damit ich allein bleibe, sag, dass du mich liebst, damit ich es auch weiß.
Komm, schau mir in die Augen, damit du siehst,
dass der Tränenring noch da ist.
Komm, nimm meine Hände, damit du siehst, ich bin müder als müde geworden.
Seit dem Tag, an dem du gingst, sitzt mir noch ein Kloß im Hals.
Also hör wenigstens auf meine Worte, die Worte meines gebrochenen Herzens.
Gebrochenen Herzens.
Langsam, langsam, oh meine Gute,
wegen deiner Ferne sterbe ich.
Du weißt gut, meine Liebe,
solange die Welt besteht, gehöre ich dir.
Ich bin verrückt nach dir, das weißt du gut,
du liest die Liebe in meinen Augen.
Mein Herz sagt, dass wenn du diesmal kommst, du immer bei mir bleiben wirst.
Die Farbe deiner Augen, der Duft deiner Haare, der schöne Klang deines Lachens.
Das ist kein Traum, es ist Wahrheit, mein Herz will, dass du es selbst sagst, mit dieser deiner Stimme.
Ich liebe dich, meine liebe, gütige.
Sag, dass du mich liebst, damit ich es auch weiß.
Geh nicht weg, damit ich allein bleibe, lass mich zur Ruhe kommen.
Sag, dass du bleibst.
In meinen Träumen sage ich, meine liebe Seele,
du liebst mich, vielleicht weiß ich es nicht.
Geh nicht weg, damit ich allein bleibe, sag, dass du mich liebst, damit ich es auch weiß.