Lyrics and translation Sohyang - Only My Heart Knows

Only My Heart Knows

그대 그리움에 또 하루가
그대 보고 싶어 눈 감아요
자꾸만 내 곁을 멀어지는 그대 모습
안돼요 안돼요 안돼

우리 사랑하면 안되겠죠
정말 사랑은 이기적이죠
그대 바라보는 하루가 또 힘드네요
가슴이 가슴이 아파

사랑한 만큼 아픈가 봐요
사랑하면 안될 사람이라서
눈이 멀어도 귀가 막힌 데도
그대를 사랑할 수만 있다면
가슴만 알죠 내 소중한 사람
너만 바라보면 내 맘이 아파
사랑한 만큼 아픈가 봐요
사랑하면 안될 사람이라서

그대 기다림에 또 하루가
나는 그리움만 품고 살죠
내겐 상처 따윈 아무래도 괜찮아요
아프고 아프고 아파

사랑한 만큼 아픈가 봐요
사랑하면 안될 사람이라서
눈이 멀어도 귀가 막힌 데도
그대를 사랑할 수만 있다면
가슴만 알죠 내 소중한 사람
너만 바라보면 내 맘이 아파
사랑한 만큼 아픈가 봐요
사랑하면 안될 사람이라서

사랑한 만큼 아픈가 봐요
사랑하면 안될 사람이라서

Seul mon cœur le sait

Un autre jour passe dans le chagrin de te revoir
Je ferme les yeux car je veux te voir
Ton image s'éloigne de moi, encore et encore
Non, non, non

Nous ne devrions pas nous aimer
L'amour est vraiment égoïste
Chaque jour où je te regarde est encore difficile
Mon cœur, mon cœur fait mal

J'ai l'impression que j'ai mal autant que j'ai aimé
Parce que tu es quelqu'un que je ne devrais pas aimer
Même si mes yeux sont aveugles et mes oreilles bouchées
Si seulement je pouvais t'aimer
Seul mon cœur le sait, mon bien-aimé
Mon cœur me fait mal quand je ne regarde que toi
J'ai l'impression que j'ai mal autant que j'ai aimé
Parce que tu es quelqu'un que je ne devrais pas aimer

Un autre jour passe dans l'attente de toi
Je vis en nourrissant seulement mon chagrin
Je ne me soucie pas de mes blessures, quoi qu'il arrive
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

J'ai l'impression que j'ai mal autant que j'ai aimé
Parce que tu es quelqu'un que je ne devrais pas aimer
Même si mes yeux sont aveugles et mes oreilles bouchées
Si seulement je pouvais t'aimer
Seul mon cœur le sait, mon bien-aimé
Mon cœur me fait mal quand je ne regarde que toi
J'ai l'impression que j'ai mal autant que j'ai aimé
Parce que tu es quelqu'un que je ne devrais pas aimer

J'ai l'impression que j'ai mal autant que j'ai aimé
Parce que tu es quelqu'un que je ne devrais pas aimer