Lyrics and translation Soil & "Pimp" Sessions feat. Daichi Miura - Comrade

Comrade

この夜を抜けたら 何処に行こうか
お決まりの場所から 地球の裏側
この夜を飛び越え じゃあまたいつか
そうと決まればもう 果ては無い

眩しそうな顔で光る 月は今日も
世界を半分照らす
何杯目か忘れたグラス
映し出す仲間達の影

この夜を抜けたら 何処に行こうか
お決まりの場所から まだ見ぬ明日
この夜を飛び越え じゃあまたいつか
とっくに孤独など 闇にfly

Tonight
Tonight
Tonight
笑い合いながら
Tonight
Tonight
Tonight
いつでもここから

くだらない事も全部
宝のよう
分け合って また進むだけ
I like it
還るべき場所があるからこそ

この夜を抜けたら 何処に行こうか
お決まりの場所から 地球の裏側
この夜を飛び越え じゃあまたいつか
そうと決まればもう 果ては無い

この夜を抜けたら 何処に行こうか
お決まりの場所から まだ見ぬ明日
この夜を飛び越え じゃあまたいつか
とっくに孤独など 闇にfly

Tonight
Tonight
Tonight
笑い合いながら
Tonight
Tonight
Tonight
いつでもここから

証拠1つ無い 根拠なんて無い
どこかで見たフィクションのような
荒唐無稽な どんな夢も
今なら叶えられそうだ

この夜を抜けたら 何処に行こうか
お決まりの場所から 地球の裏側
この夜を飛び越え じゃあまたいつか
そうと決まればもう 果ては無い

この夜を抜けたら 何処に行こうか
お決まりの場所から まだ見ぬ明日
この夜を飛び越え じゃあまたいつか
とっくに孤独など 闇にfly

Camarade

Si on passe cette nuit, où irons-nous ?
De notre lieu habituel à l'autre bout du monde
On passe cette nuit, à bientôt
Une fois que c'est décidé, c'est sans fin

La lune, avec son visage éclatant, brille encore aujourd'hui
Illuminant la moitié du monde
Je ne sais plus combien de verres j'ai bu
Les ombres de mes camarades se reflètent dans le verre

Si on passe cette nuit, où irons-nous ?
De notre lieu habituel vers un lendemain encore inconnu
On passe cette nuit, à bientôt
La solitude a disparu depuis longtemps, elle s'envole dans la nuit

Ce soir
Ce soir
Ce soir
En riant ensemble
Ce soir
Ce soir
Ce soir
On peut partir d'ici à tout moment

Même les choses les plus insignifiantes
Sont comme un trésor
On les partage et on continue notre chemin
J'aime ça
Parce qu'il y a un endroit où on doit retourner

Si on passe cette nuit, où irons-nous ?
De notre lieu habituel à l'autre bout du monde
On passe cette nuit, à bientôt
Une fois que c'est décidé, c'est sans fin

Si on passe cette nuit, où irons-nous ?
De notre lieu habituel vers un lendemain encore inconnu
On passe cette nuit, à bientôt
La solitude a disparu depuis longtemps, elle s'envole dans la nuit

Ce soir
Ce soir
Ce soir
En riant ensemble
Ce soir
Ce soir
Ce soir
On peut partir d'ici à tout moment

Il n'y a aucune preuve, aucune justification
C'est comme une fiction que j'ai vue quelque part
Un rêve absurde, n'importe quel rêve
On peut le réaliser maintenant

Si on passe cette nuit, où irons-nous ?
De notre lieu habituel à l'autre bout du monde
On passe cette nuit, à bientôt
Une fois que c'est décidé, c'est sans fin

Si on passe cette nuit, où irons-nous ?
De notre lieu habituel vers un lendemain encore inconnu
On passe cette nuit, à bientôt
La solitude a disparu depuis longtemps, elle s'envole dans la nuit