Man I Am - SOiL translation in German

Man I Am

Why you build me up
Just to tear me down
Like a little used soul
Pitches straight to the ground
In this game
There's something I strive to be yet
I always fall in my shame

If you allow it in
Then the trip never ends
And what really could have been
In this life
There's something I've tried to be yet
It's fallen right out of reach

So you picked me up
On my feet again
And then again I'm the man I am
So you picked me up
On my feet again
Lost inside is the man I am

Time and lines again
I've tried so hard to be a man
Yet the pride slips through my hands

(Chorus)

Der Mann, der ich bin

Warum baust du mich auf
Nur um mich niederzureißen
Wie eine kleine gebrauchte Seele
Die direkt zu Boden geworfen wird
In diesem Spiel
Gibt es etwas, das ich zu sein strebe, doch
Falle ich immer in meiner Schande

Wenn du es zulässt
Dann endet der Trip nie
Und was wirklich hätte sein können
In diesem Leben
Gibt es etwas, das ich versucht habe zu sein, doch
Ist es direkt außer Reichweite geraten

Also hast du mich aufgehoben
Wieder auf meine Füße
Und dann bin ich wieder der Mann, der ich bin
Also hast du mich aufgehoben
Wieder auf meine Füße
Innerlich verloren ist der Mann, der ich bin

Immer und immer wieder
Habe ich so sehr versucht, ein Mann zu sein
Doch der Stolz gleitet mir durch die Hände

(Refrain)