Lyrics and translation Sojiro - Seikurabe

Seikurabe

柱のきずは おととしの
五月五日の背くらべ
粽たべたべ 兄さんが

計ってくれた 背のたけ
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織の紐のたけ
柱に凭れりゃ すぐ見える
遠いお山も背くらべ
雲の上まで顔だして
てんでに背伸びしていても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山
柱のきずは おととしの
五月五日の背くらべ
粽たべたべ 兄さんが

計ってくれた 背のたけ
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織の紐のたけ
柱に凭れりゃ すぐ見える
遠いお山も背くらべ
雲の上まで顔だして
てんでに背伸びしていても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山

Comparaison des hauteurs

La marque sur la colonne, c'était l'année dernière
Le 5 mai, on comparait nos tailles
Tu avais mangé des mochi de riz gluant, mon frère

Il avait mesuré ma taille
Si on compare avec hier, c'est rien du tout
J'ai enfin la taille de la ficelle de mon kimono
Si je m'appuie sur la colonne, je la vois tout de suite
Je compare les montagnes lointaines
Elles montrent leur visage au-dessus des nuages
Même si elles s'étirent toutes
Et qu'elles ont enlevé leur chapeau de neige
La première, c'est toujours le mont Fuji
La marque sur la colonne, c'était l'année dernière
Le 5 mai, on comparait nos tailles
Tu avais mangé des mochi de riz gluant, mon frère

Il avait mesuré ma taille
Si on compare avec hier, c'est rien du tout
J'ai enfin la taille de la ficelle de mon kimono
Si je m'appuie sur la colonne, je la vois tout de suite
Je compare les montagnes lointaines
Elles montrent leur visage au-dessus des nuages
Même si elles s'étirent toutes
Et qu'elles ont enlevé leur chapeau de neige
La première, c'est toujours le mont Fuji