Lyrics and translation Sojiro - Shikararete

Shikararete

しかられてしまったの マネージャーから
「昨夜(ゆうべ) 何処行ってたんだよ!
何回連絡しても電話は出ないし

ケイタイはつながらないし、もしかして電源切ってたんじゃないの?
そういうの困るんだよね 本当に困るの ねぇ聞いてんの?」
私だって夜遊びくらいするんだから
でも口が裂けても言えない 外泊
しかられて しかられて めちゃめちゃ憂鬱だな
なんで人生こんななの ヤな感じ
乗り換えて 乗り換えて 大人になっていく
久しぶりお母さんに電話して なぐさめてもらおう
また しかられてしまったの お母さんにも
「ミク、早くサイン書いて送ってよ。もう2ヶ月前から言ってるでしょ!
忙しい忙しいってお母さんも忙しいんだから、お母さんの身にもなってよ。
あっ、それからね、サインは気持ちを込めて丁寧に書きなさよ」
分かった、分かったぁ!
また電話するって受話器を置いた
いつまでたっても子供扱い まいるなぁ
しかられて しかられて めちゃめちゃ落ち込むなぁ
何しても裏目に出てばかり 最悪だ
泣きましょう 泣きましょう ストレス解消だ
あ? やばい 明日は大事なレコーディングだった
あーしかられて ぜったいしかられて
みんなにしかられて
まさか泣きすぎで声がカレたなんて言えないしな
根性で 根性で歌うしかないな
大人になるってたいへんだ 勉強中

J'ai été réprimandée

J'ai été réprimandée par mon manager
«Où étais-tu hier soir ?
J'ai essayé de te joindre plusieurs fois, mais tu ne répondais pas au téléphone

Ton portable était éteint, tu ne l'as pas éteint ?
C'est gênant, vraiment gênant, tu écoutes ?
Je fais aussi la fête parfois
Mais je ne dirai jamais à personne que je suis sortie sans permission
Je me fais gronder, je me fais gronder, je suis vraiment déprimée
Pourquoi ma vie est-elle comme ça ? Je suis tellement malheureuse
Je grandis, je grandis, je deviens adulte
J'appellerai ma mère, ça me fera du bien de lui parler
Je me fais gronder, je me fais gronder, encore par ma mère
«Mik, dépêche-toi d'envoyer le formulaire signé, je te le demande depuis deux mois !
Tu es toujours occupée, mais moi aussi je suis occupée, pense un peu à moi.
Ah, et fais attention à ta signature, signe avec ton cœur.
D'accord, d'accord !
J'ai raccroché le téléphone
On me traite comme une enfant, c'est insupportable
Je me fais gronder, je me fais gronder, je suis vraiment déçue
Tout ce que je fais tourne mal, c'est horrible
Pleure, pleure, c'est pour évacuer le stress
Oh non, c'est mauvais, j'ai une importante session d'enregistrement demain
Je vais me faire gronder, je vais absolument me faire gronder
Je vais me faire gronder par tout le monde
Je ne peux pas leur dire que j'ai perdu ma voix à force de pleurer
Je dois chanter, je dois chanter, par la force de mon courage
Devenir adulte est difficile, je suis en apprentissage.