Lyrics and translation Sojiro - 落葉のコンチェルト

落葉のコンチェルト

君は僕を狂おしいほど魅了した
そして僕の心に残るのはたった一つの事
あの夜の出来事は
起こるべくして起こったんだ

「こんにちわ」「さようなら」
疑う余地もなく
はっきりと分かっていたんだよ
どうしてかは分からないけれど
君がとても素晴らしい人だという事を

平和のため
平和のため
全人類の平和のために
いなくなってくれないか
僕の心から
消え去ってくれないか
ここを去って寝室のドアを閉めて
全てを元に戻してくれないか

あんまりだよ 突然すぎる
酷すぎるよ
こんなこと思いもしなかった
一週間が過ぎ去るまで
もっと早く行動を起こしていれば
何とかなったかもしれないのに

辺りを見回してみた
君が走り書きしてるかもしれないから
ひそかに電話番号を
だけど君が残していったのは
指紋と思い出だけ

Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di

いなくなってくれないか
僕の心から
消え去ってくれないか
寝室のドアを閉めて
出て行ってくれないか・・

Концерт опавших листьев

Ты очаровала меня до безумия.
И в моем сердце осталось лишь одно:
То, что случилось той ночью,
должно было случиться.

«Здравствуй», «Прощай».
Без тени сомнения
я ясно понимал,
хотя и не знаю почему,
что ты — невероятная.

Ради мира,
ради мира,
ради мира всего человечества,
не могла бы ты исчезнуть
из моего сердца?
Не могла бы ты просто испариться?
Уйти отсюда, закрыть дверь спальни
и вернуть всё, как было?

Это слишком, слишком внезапно.
Это слишком жестоко.
Я даже подумать не мог,
что через неделю всё так обернется.
Если бы я действовал раньше,
возможно, всё было бы иначе.

Я осмотрелся вокруг,
на случай, если ты где-то нацарапала
свой номер телефона,
но ты оставила лишь
отпечатки пальцев и воспоминания.

Да-ди-да, да-да-ди, да-да-ди-ди-ди-ди-ди

Не могла бы ты исчезнуть
из моего сердца?
Не могла бы ты просто испариться?
Закрой дверь спальни
и уйди, прошу…