Lyrics and translation Sokolov - Dali

Dali

Нарисую то, что было, нарисую то, что есть
Что уже почти остыло, но легко с листа прочесть
Подберу простые краски, напишу мечту свою я первым делом
Напишу речной водою на заплаканном песке
Новой утренней росою на застывшем лепестке
Напишу морозным утром на узорчатом стекле, на белом-белом

Волшебные дали там, где-то вдали
Мы их увидали на картине Дали
Напрасно искали, ловили нули, тогда мы не знали
С любовью играли, по полной брали
Себе слово дали, но сдержать не смогли
Нам блеском медали сверкнули вдали волшебные дали

Напишу другие песни, сочиню букет стихов
В них не будет нежной лести и не будет лишних слов
Подберу простые ноты, сочиню печаль свою я первым делом
И когда-нибудь от скуки в нереальной пустоте
Оживут внезапно звуки и фигуры на холсте
Зазвучит печаль мотивом пыльных клавиш на рояле белом-белом

Волшебные дали там, где-то вдали
Мы их увидали на картине Дали
Напрасно искали, ловили нули и в омут кидали
С любовью играли, по полной брали
Когда потеряли, то дуть на угли
С тобой мы не стали, погасли вдали волшебные дали

Погасли вдали волшебные дали

Dali

Je dessinerai ce qui était, je dessinerai ce qui est
Ce qui est déjà presque froid, mais facile à lire sur la feuille
Je choisirai des couleurs simples, je vais écrire mon rêve en premier
Je vais écrire avec de l'eau de la rivière sur le sable pleuré
Avec la rosée fraîche du matin sur une pétale glacée
Je vais écrire un matin glacial sur un vitrail, sur un blanc immaculé

Des horizons magiques là-bas, quelque part au loin
Nous les avons vus dans le tableau de Dali
Nous avons cherché en vain, attrapé des zéros, alors nous ne savions pas
Nous jouions avec amour, nous prenons tout
Nous nous sommes donné la parole, mais nous n'avons pas pu tenir
Des horizons magiques nous ont brillé au loin avec l'éclat des médailles

J'écrirai d'autres chansons, je composerai un bouquet de poèmes
Il n'y aura pas de flatteries tendres et il n'y aura pas de mots superflus
Je choisirai des notes simples, je vais composer ma tristesse en premier
Et un jour, par ennui, dans un vide irréel
Les sons et les figures sur la toile reviendront soudainement à la vie
La mélancolie résonnera comme un motif de touches poussiéreuses sur un piano blanc immaculé

Des horizons magiques là-bas, quelque part au loin
Nous les avons vus dans le tableau de Dali
Nous avons cherché en vain, attrapé des zéros et les avons jetés dans l'abîme
Nous jouions avec amour, nous prenons tout
Quand nous avons perdu, souffler sur les braises
Nous ne sommes pas restés avec toi, nous nous sommes éteints au loin, les horizons magiques

Les horizons magiques se sont éteints au loin