Lyrics and translation Sokrat St - Dostum

Dostum

Yolu bulmam lazım, yolum yokuş
Kavgam kendimle, derde fetiş bu
Hep bi' bahane, hep bi' bahane
Dostum iyki yetiştin

Yolu bulmam lazım, yolum yokuş
Kavgam kendimle, derde fetiş bu
Hep bi' bahane, hep bi' bahane
Dostum iyki yetiştin

Bi' zamanlar içimdeki çocuk ölü mü şindi?
Hâyâlperest olsaydım yolu görürdüm
Ama ben kötü insanlar varken onu sömürdüm
Dostum, hayatta olmasaydın sonum ölümdü

Belki bi' kör mermi ama sen hayatıma yön verdin
Okudum öğrendim, yeri geldi gölgendim
Psikolojik sorunlarıma katlandın, örterdin
Sana kendimden iyi bakcağıma kendime söz verdim

Anam, babam kadar kahrımı çektin sen
Hâyâlim bile yoktu, bana hedef verdin
Sana göz kırpıp "O gün geldi" demek isterdim
Ama bu bok sandığımdan daha çok emek istermiş

Dostum, darlanırım moralin bozukken
Arkadaşlığını bitirsen inan hiç üzülmem
Ama bi' gün canını yakan olur da haberi gelmezse bana
O gün sende lütfen gözüme gözükme

Yolu bulmam lazım, yolum yokuş
Kavgam kendimle, derde fetiş bu
Hep bi' bahane, hep bi' bahane
Dostum iyki yetiştin

Yolu bulmam lazım, yolum yokuş
Kavgam kendimle, derde fetiş bu
Hep bi' bahane, hep bi' bahane
Dostum iyki yetiştin

Çok yetiştin, hem de bi'kaç kere değil
Kafayı kırmadan sayende ilaç denedim
Mahçup hissetme diye "Burada yazmasam mı?" diyodum da
Senin yardımınla almıştım ilk kira senedimi

"Kendime inancım kalmadı" derken ben
Tekrâr çıkıp geldin "Bi' daha dene" dedin
Düşüp düşüp kalktım
Yeri geldi sarhoşluğumu çektin her gün başka bi' sahnede benim

Bi' ben kendime belki bi' şans veremedim
Umrumda değildi o zamanlar "Kavgacı" demeleri
Bugün beladan uzak bir adamsam
Bu ailem kadar senin de emeklerin

Velhâsıl iyki varsınız
Kibar bile sayılabilirim artık
Baya bi' teşekkürüm arttı
O da geçmişte bana tahammül edenlere kalsın

Yolu bulmam lazım, yolum yokuş
Kavgam kendimle, derde fetiş bu
Hep bi' bahane, hep bi' bahane
Dostum iyki yetiştin

Yolu bulmam lazım, yolum yokuş
Kavgam kendimle, derde fetiş bu
Hep bi' bahane, hep bi' bahane
Dostum iyki yetiştin

(Dostum iyki yetiştin)

Mon ami

J'ai besoin de trouver mon chemin, ma route est en pente
Mon combat est contre moi-même, la douleur est mon fétiche
Toujours une excuse, toujours une excuse
Mon ami, merci d'être là

J'ai besoin de trouver mon chemin, ma route est en pente
Mon combat est contre moi-même, la douleur est mon fétiche
Toujours une excuse, toujours une excuse
Mon ami, merci d'être là

Un temps, l'enfant en moi était-il mort ?
Si j'avais été un rêveur, j'aurais vu le chemin
Mais j'ai exploité cela alors qu'il y avait de mauvaises personnes
Mon ami, si tu n'avais pas été là, ma fin aurait été la mort

Peut-être une balle perdue, mais tu as dirigé ma vie
J'ai lu, j'ai appris, j'ai été ton ombre
Tu as enduré mes problèmes psychologiques, tu les as couverts
Je me suis promis de mieux prendre soin de moi-même que pour toi

Maman, papa, tu as autant souffert pour moi que eux
Je n'avais même pas de rêve, tu m'as donné un but
J'aurais voulu te faire un clin d'œil et dire : « Ce jour est arrivé »
Mais ce putain de coffre demande plus d'efforts que je ne le pensais

Mon ami, je me sens mal lorsque tu es déprimé
Si tu mettais fin à notre amitié, je ne serais vraiment pas triste
Mais un jour, si quelqu'un te blesse et que tu n'en es pas informé
Ce jour-là, s'il te plaît, ne te montre pas à moi

J'ai besoin de trouver mon chemin, ma route est en pente
Mon combat est contre moi-même, la douleur est mon fétiche
Toujours une excuse, toujours une excuse
Mon ami, merci d'être là

J'ai besoin de trouver mon chemin, ma route est en pente
Mon combat est contre moi-même, la douleur est mon fétiche
Toujours une excuse, toujours une excuse
Mon ami, merci d'être là

Tu as été là plusieurs fois
Grâce à toi, j'ai essayé des médicaments sans perdre la tête
Je me disais : « Ne devrais-je pas écrire cela ici ? » de peur de te faire honte
J'ai obtenu mon premier bail grâce à ton aide

Lorsque je disais : « Je n'ai plus confiance en moi »
Tu es revenu à la charge : « Essaie encore »
Je suis tombé et je me suis relevé
Tu as enduré mon ivresse, chaque jour une nouvelle scène

Peut-être que je n'ai jamais pu me donner une chance
Je m'en fichais à l'époque que l'on me traite de « bagarreur »
Si aujourd'hui je suis loin des ennuis
C'est aussi grâce à tes efforts, autant que ceux de ma famille

En fin de compte, merci d'exister
Je peux même être considéré comme poli maintenant
J'ai beaucoup plus de remerciements
Qu'ils aillent à ceux qui m'ont supporté dans le passé

J'ai besoin de trouver mon chemin, ma route est en pente
Mon combat est contre moi-même, la douleur est mon fétiche
Toujours une excuse, toujours une excuse
Mon ami, merci d'être là

J'ai besoin de trouver mon chemin, ma route est en pente
Mon combat est contre moi-même, la douleur est mon fétiche
Toujours une excuse, toujours une excuse
Mon ami, merci d'être là

(Mon ami, merci d'être là)