Lyrics and translation Sokrat St - Korkularla Sınar Hayat

Korkularla Sınar Hayat

Korkularla sınar hayat

Korkularla sınar hayat

Kafam sorularla dolu
Sabahçı kahvesi gözlerim ve çatlak aynam
Gülüşümde sancılarımdan küçük bi' pay var
Suçsuzdum, tüm bunlara dayanmak yarayla çok zordu
Kim olduğumu sordum
Kendilerime bölünüp de bir olduğumuz oldu
Önce yansımamda parmaklarımı kırdım
Sonra hafızamdan insanların anlamlarını sildim
Kızgındım, sokakta sızdım
Parça parça değildim de bi' parçasızdım
Tarif edemiyorum çünkü çok anlamsızdı
Sanki sokak çocuğuydum ama sokaklarsızdım (sokaklarsızdım)
Ben hiç bu kadar dağılmamıştım
Hayattan hasbelkader armağan geceme yıldızlar
Etrafımda toplanmış bi' kalabalık, bana ne olduğundan habersizler
Ayağa kalktım, gözlerimden öyle sanılacak ki
Adam uyuşturucu bağımlısı olduğumu düşünerek baktı
Yaklaştım, sigara istedim ve yaktım, adam uzaklaştı
Korkma! Sana içimi dökmem lazım
Basit bi' sancı değil bu varoluş vedası
Velev ki sandığın kadarım, bağımlıyım belki
İki dak'ka dinle beni Allah'ın belası!

Korkularla sınar hayat beni
Ait olmadığım her yerdeyim
Vedalar, hatalar, bahaneler
Tanrım ner'deyim?

Korkularla sınar hayat beni
Ait olmadığım her yerdeyim
Vedalar, hatalar, bahaneler
Tanrım ner'deyim?

Yoksun kalır adım, öksüz gibi zaman
Varken varmışım gibi davranmadı bana
Onlar insandı, benim kopmuştu bi' yarım
Hayat susmaktan başka hiçbi' yol sunmadı bana
Yorsun beni bir, yaksın diri diri
Kendimi kendime anca öyle getiririm
Varsın olsun, çünkü gördüm beterini
Beni öldüremeyen insana "beni öldür" dedirtirim

Hatalarım var, herkes kadar
Rüyalarım artık kâbuslarımdalar
Üstüne varoluş sancılarım da var
Hayallerimi teslim ettim falcı kadınlara
"Uzaklarda arama", dedi, "ihaneti
Tüm yalanlar gerçeklerin işareti."
Zaten gerçekçiydim, hayal kurmazdım ben
Şimdi sadece batıl bi' yoldan ibaretim

Korkularla sınar hayat beni
Ait olmadığım her yerdeyim
Vedalar, hatalar, bahaneler
Tanrım ner'deyim?

Korkularla sınar hayat beni
Ait olmadığım her yerdeyim
Vedalar, hatalar, bahaneler
Tanrım ner'deyim?

Korkularla sınar hayat beni
Ait olmadığım her yerdeyim
Vedalar, hatalar, bahaneler
Tanrım ner'deyim?

Korkularla sınar hayat

La vie me teste avec des peurs

La vie me teste avec des peurs

La vie me teste avec des peurs

Ma tête est pleine de questions
Mon café du matin, mes yeux et mon miroir fissuré
Dans mon sourire, il y a une petite part de mes tourments
J'étais innocent, supporter tout cela avec une blessure était très difficile
Je me suis demandé qui j'étais
Nous nous sommes divisés en nous-mêmes et sommes devenus un
J'ai d'abord brisé mes doigts sur mon reflet
Puis j'ai effacé le sens des gens de ma mémoire
J'étais en colère, j'ai dévalé la rue
Je n'étais pas en morceaux, mais j'étais sans morceaux
Je ne peux pas le décrire, car c'était trop insignifiant
C'était comme si j'étais un enfant des rues, mais sans rues (sans rues)
Je ne me suis jamais senti aussi dispersé
La vie m'a offert des étoiles pour ma nuit par hasard
Une foule s'est rassemblée autour de moi, ignorant ce qui m'arrivait
Je me suis levé, mes yeux me faisaient croire que
L'homme a regardé en pensant que j'étais un toxicomane
Je me suis approché, j'ai demandé une cigarette et j'ai fumé, l'homme s'est éloigné
N'aie pas peur ! J'ai besoin de te parler de mon cœur
Ce n'est pas une simple douleur, c'est un adieu à l'existence
Même si je suis ce que tu penses, peut-être que je suis dépendant
Écoute-moi deux minutes, maudit soit-il !

La vie me teste avec des peurs
Je suis partout où je ne suis pas
Adieux, erreurs, excuses
Mon Dieu, où suis-je ?

La vie me teste avec des peurs
Je suis partout où je ne suis pas
Adieux, erreurs, excuses
Mon Dieu, où suis-je ?

Mon pas reste absent, le temps est comme un orphelin
Il n'a pas agi comme si j'étais là, alors que j'étais là
Ils étaient humains, je m'étais brisé en deux
La vie ne m'a offert aucun autre chemin que le silence
Tu me fatigue, tu me brûles vif
C'est comme ça que je me ramène à moi-même
Qu'il en soit ainsi, car j'ai vu pire
Je fais dire à celui qui ne peut pas me tuer : « Tue-moi »

J'ai des erreurs, comme tout le monde
Mes rêves sont maintenant mes cauchemars
Et j'ai aussi mes douleurs existentielles
J'ai remis mes rêves aux diseuses de bonne aventure
« Ne le cherche pas au loin », a-t-elle dit, « la trahison
Tous les mensonges sont un signe de vérité. »
J'étais déjà réaliste, je ne rêvais pas
Maintenant, je suis juste une superstition

La vie me teste avec des peurs
Je suis partout où je ne suis pas
Adieux, erreurs, excuses
Mon Dieu, où suis-je ?

La vie me teste avec des peurs
Je suis partout où je ne suis pas
Adieux, erreurs, excuses
Mon Dieu, où suis-je ?

La vie me teste avec des peurs
Je suis partout où je ne suis pas
Adieux, erreurs, excuses
Mon Dieu, où suis-je ?

La vie me teste avec des peurs