Lyrics and translation Sokrat St - Somurtan Adam
Started
in
me
Tu
as
allumé
ce
feu
en
moi
But
you
never
came
back
to
ask
it
Mais
tu
n'es
jamais
revenu
pour
le
demander
Started
in
me
Tu
as
allumé
ce
feu
en
moi
But
you
never
came
back-came
back-came
back
Mais
tu
n'es
jamais
revenu-revenu-revenu
Started
in
me
Tu
as
allumé
ce
feu
en
moi
But
you
never
came
back
to
ask
it-to
ask
it
Mais
tu
n'es
jamais
revenu
pour
le
demander-pour
le
demander
Started
in
me
Tu
as
allumé
ce
feu
en
moi
But
you
never
came-came-came
Mais
tu
n'es
jamais
revenu-revenu-revenu
Bana
dokunma
zaman
Ne
me
touche
pas,
maintenant
Sana
yokum
o
zaman
Je
ne
suis
pas
pour
toi,
maintenant
Ama
n'olur,
n'olur,
n'olur!
Mais
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît
!
Maval
okuma
bana
Ne
me
chante
pas
de
lamentations
Ben
sonuna
kadar
Je
suis
jusqu'au
bout
Hep
yoluna
bakan
bi'
somurtan
adam!
Un
homme
boudeur
qui
ne
regarde
que
son
chemin !
Bana
dokunma
zaman
Ne
me
touche
pas,
maintenant
Sana
yokum
o
zaman
Je
ne
suis
pas
pour
toi,
maintenant
Ama
n'olur,
n'olur,
n'olur!
Mais
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît !
Maval
okuma
bana
Ne
me
chante
pas
de
lamentations
Ben
sonuna
kadar
Je
suis
jusqu'au
bout
Hep
yoluna
bakan
bi'
somurtan
adam!
Un
homme
boudeur
qui
ne
regarde
que
son
chemin !
Bi'
yarınım
vardı
J'avais
un
demain
Hiç
konuşma
dağılırım
bak!
Ne
parle
pas,
je
m'effondre !
Elimde
bi'
bira
sokaklarda
naralarla
Une
bière
dans
la
main,
des
cris
dans
les
rues
Lalalala
aman
Allah'ım!
Lalalala,
mon
Dieu !
Gülmek
için
bi'
sebep
bul
yaralarla
Trouve
une
raison
de
rire
avec
des
blessures
(Ha,
ha,
ha,
ha)
(Ha,
ha,
ha,
ha)
Yaptıklarına
mana
bul
Trouve
un
sens
à
ce
que
tu
as
fait
Daha
n'apim?
Que
puis-je
faire
de
plus ?
Hâlâ
dur!
Arrête !
Dürüst
ol
tüm
bıraktıklarının
hepsi
senden
daha
mağdur!
Sois
honnête,
tous
ceux
que
tu
as
abandonnés
sont
plus
victimes
que
toi !
(Soko)
özgürlük
mü?
Vay
hâline!
(Soko)
la
liberté ?
Quelle
misère !
Artık
sadece
senin
savunduğun
bi'
dava
bu
Ce
n'est
plus
qu'une
cause
que
tu
défends
Gırla
hatıram
var
J'ai
des
tonnes
de
souvenirs
Çıkmaz
hafızamdan
Ils
ne
sortent
pas
de
ma
mémoire
Yumruklarımı
sıktım
bazı
anlar!
J'ai
serré
les
poings
à
certains
moments !
Burada
gerçekle
yüzlekmektense
yalana
razı
mallar
Plutôt
que
d'affronter
la
vérité
ici,
les
biens
sont
satisfaits
du
mensonge
Yazan
suçlu,
ya
yazdıranlar...
L'auteur
est
coupable,
mais
les
commanditaires
aussi...
Belki
de
kaçıp
gitmektir
bur'dan
Peut-être
que
c'est
s'enfuir
d'ici
Ne
istediğimi
düşünüp
bulamam
Je
réfléchis
à
ce
que
je
veux
mais
je
ne
trouve
pas
(Of,
of)
(Oh,
oh)
Seyrin
aleyhime
zaman
Le
temps
joue
contre
moi
Ama
istemediğim
kişi
olamam!
Mais
je
ne
peux
pas
être
quelqu'un
que
je
ne
veux
pas
être !
Bana
dokunma
zaman
Ne
me
touche
pas,
maintenant
Sana
yokum
o
zaman
Je
ne
suis
pas
pour
toi,
maintenant
Ama
n'olur,
n'olur,
n'olur!
Mais
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît !
Maval
okuma
bana
Ne
me
chante
pas
de
lamentations
Ben
sonuna
kadar
Je
suis
jusqu'au
bout
Hep
yoluna
bakan
bi'
somurtan
adam!
Un
homme
boudeur
qui
ne
regarde
que
son
chemin !
Bana
dokunma
zaman
Ne
me
touche
pas,
maintenant
Sana
yokum
o
zaman
Je
ne
suis
pas
pour
toi,
maintenant
Ama
n'olur,
n'olur,
n'olur!
Mais
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît !
Maval
okuma
bana
Ne
me
chante
pas
de
lamentations
Ben
sonuna
kadar
Je
suis
jusqu'au
bout
Hep
yoluna
bakan
bi'
somurtan
adam!
Un
homme
boudeur
qui
ne
regarde
que
son
chemin !
Bi'
anlamı
yok
Cela
n'a
aucun
sens
Sana
kalmadı
yol
Tu
n'as
plus
de
chemin
Canın
da
yanmıyo',
tam
tadı
yok
Ton
cœur
ne
brûle
pas
non
plus,
il
n'y
a
pas
de
vrai
goût
Dünya
yalpalıyo'
Le
monde
vacille
Gözün
artık
parlamıyo'
Tes
yeux
ne
brillent
plus
Aynaya
bak
Regarde
dans
le
miroir
Aynı
yalan
Le
même
mensonge
Ertelenen
kaç
vedadan
"ah"
"Ah"
de
combien
d'adieux
différés
Dert
aldın
başa
bedavadan
Tu
as
pris
des
ennuis
gratuitement
Bunu
bile
bile
yaşamaya
devam
ama!
Mais
tu
continues
à
vivre
en
sachant
cela !
Akıllanmazsın
al!
Tu
ne
deviendras
pas
plus
intelligent,
prends
ça !
Ruhuna
yakından
bak
bi'
daha
Regarde
de
plus
près
ton
âme
E
ne
bok
yedin?
Alors,
qu'as-tu
fait ?
İnsanlar
durup
dururken
mi
yanından
kaçtılar?
Les
gens
ont-ils
fui
de
ton
côté
sans
raison ?
Sana
göre
sana
baskı
var
Tu
penses
qu'il
y
a
de
la
pression
sur
toi
Yastığa
kafanı
koyup
uyuma,
kalk,
yaz
biraz
Ne
te
couche
pas
et
ne
dors
pas,
lève-toi,
écris
un
peu
Zaman
kaltak
bi'
yâr
Le
temps,
une
maîtresse
putain
Bu
yalanı
yazar
yazmaz
bi'
daha
Ce
mensonge
s'écrit,
s'écrit,
encore
une
fois
Belki
bu
yalanı
hissettim
bundan
Peut-être
que
j'ai
senti
ce
mensonge
de
ça
Çeliştiğime
üzülüp
duramam
Je
ne
peux
pas
rester
triste
de
ma
contradiction
Seyrin
aleyhime
zaman
Le
temps
joue
contre
moi
Ama
istemediğim
kişi
olamam
Mais
je
ne
peux
pas
être
quelqu'un
que
je
ne
veux
pas
être !
Bana
dokunma
zaman
Ne
me
touche
pas,
maintenant
Sana
yokum
o
zaman
Je
ne
suis
pas
pour
toi,
maintenant
Ama
n'olur,
n'olur,
n'olur!
Mais
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît !
Maval
okuma
bana
Ne
me
chante
pas
de
lamentations
Ben
sonuna
kadar
Je
suis
jusqu'au
bout
Hep
yoluna
bakan
bi'
somurtan
adam!
Un
homme
boudeur
qui
ne
regarde
que
son
chemin !
Bana
dokunma
zaman
Ne
me
touche
pas,
maintenant
Sana
yokum
o
zaman
Je
ne
suis
pas
pour
toi,
maintenant
Ama
n'olur,
n'olur,
n'olur!
Mais
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît !
Maval
okuma
bana
Ne
me
chante
pas
de
lamentations
Ben
sonuna
kadar
Je
suis
jusqu'au
bout
Hep
yoluna
bakan
bi'
somurtan
adam!
Un
homme
boudeur
qui
ne
regarde
que
son
chemin !
Watch
my
heart
burn
Regarde
mon
cœur
brûler
With
the
fire
that
you
started
in
me
Avec
le
feu
que
tu
as
allumé
en
moi
But
you
never
came
back
Mais
tu
n'es
jamais
revenu
With
the
fire
that
you
started
in
me
Avec
le
feu
que
tu
as
allumé
en
moi
But
you
never
came
back
Mais
tu
n'es
jamais
revenu
With
the
fire
that
you
started
in
me
Avec
le
feu
que
tu
as
allumé
en
moi
But
you
never
came
back
Mais
tu
n'es
jamais
revenu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.