Lyrics and translation Sokrat St feat. Deniz Tekin - Özür Dilerim

Özür Dilerim

Gün doğar yine
Kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Ukde içimde
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya

Özür dilerim, yalan söyledim
Hâlbuki ailemden böyle görmedim ben
Bi′ zamanlar iyi biriydim
İyilik, damla damla düştü gözlerimden

Kırıldıkça kırdım, e insan kırıcı
Her şey benim ben olmam sonucu ya
Artık vicdan kılıcım, özür dilerim
Daha bugün büyüdüm, eskisi gibi değilim

İnsan böyledir; yalan söyler, yalana söylenir
Şimdi pencerede gözüm, saat bilmem kaç
Hava kızıl, gözlerim kırmızı
Hiç olmadığım kadar yalnızım

Gün doğar yine
Ama serde kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Binbir özürlе yine yetmez

Ellеrimde kalan bu boşlukla örülü hayal
Ukde içimde, bi' güne sığmaz
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya
Zehirlediysem özür dilerim, özür dilerim

Özür dilerim
Ense kökümden kaburgalarıma uzanan ağrılara rağmen
Bıçak sırtı hatıralar, yollar, şarkılar, peronlar
Senden özür dilerim paranoyalar, yalanlar
Bi′ ışığa aldanıp da karanlığa varmak
Doğru yolun sonunda bi' yalancıya varmak bu

Hep şikâyet ettiğim insana dönüşüyorum bazen
Harfi harfine doğru olmadım ben hiç zaten de
Nasıl bi' mesafe açtıysam kendime
En başa dönüyorum, hesap et

Senin canın sağ olsun ama artık gül lütfen
Atamıyorum bu vicdan azabını üstümden
Kimseye acımıyorum da, biraz içime döneyim derken
Bambaşka bi′ insana dönüştüm ben

Gün doğar yine
Ama serde kalmadı hiç heves
Kalmadı yaşama sebep
Binbir özürle yine yetmez

Ellerimde kalan bu boşlukla örülü hayal
Ukde içimde, bi′ güne sığmaz
Anlatamam, dilim dönmez derdimi kusmaya
Zehirlediysem özür dilerim, özür dilerim

Je suis désolé

Le jour se lève à nouveau
Il ne reste plus aucune envie
Il ne reste plus aucune raison de vivre
Un nœud dans mon cœur
Je ne peux pas t'expliquer, ma langue est trop lourde pour vomir mon mal

Je suis désolé, j'ai menti
Je n'ai jamais vu ça dans ma famille
J'étais une bonne personne autrefois
La bonté, goutte à goutte, est tombée de mes yeux

Je t'ai brisé chaque fois que j'ai été brisé, on est tous des briseurs
Tout est dû à mon égoïsme, n'est-ce pas ?
Maintenant, ma conscience est un poignard, je suis désolé
J'ai grandi aujourd'hui, je ne suis plus celui que j'étais

C'est comme ça que les gens sont, ils mentent, on leur ment
Maintenant, mon regard est fixé sur la fenêtre, je ne sais pas quelle heure il est
Le ciel est rouge, mes yeux sont rouges
Je suis plus seul que jamais

Le jour se lève à nouveau
Mais il ne reste plus aucune envie
Il ne reste plus aucune raison de vivre
Mille excuses ne suffisent pas

Ce rêve tissé de vide qui reste dans mes mains
Un nœud dans mon cœur, qui ne tient pas dans un seul jour
Je ne peux pas t'expliquer, ma langue est trop lourde pour vomir mon mal
Si je t'ai empoisonné, je suis désolé, je suis désolé

Je suis désolé
Malgré la douleur qui s'étend de ma nuque à mes côtes
Souvenirs sur le fil du rasoir, chemins, chansons, quais
Je suis désolé pour mes paranoïas, mes mensonges
Se laisser aveugler par une lumière et aboutir aux ténèbres
C'est ça, au bout du bon chemin, rencontrer un menteur

Je deviens parfois la personne dont je me plaignais toujours
Je n'ai jamais été vraiment honnête, lettre par lettre
Comment ai-je pu me mettre à cette distance
Je retourne au point de départ, fais le calcul

Que ton âme soit en paix, mais souris maintenant s'il te plaît
Je ne peux pas me débarrasser de ce remords
Je n'ai pitié de personne, mais en me retournant sur moi-même
Je suis devenu un être complètement différent

Le jour se lève à nouveau
Mais il ne reste plus aucune envie
Il ne reste plus aucune raison de vivre
Mille excuses ne suffisent pas

Ce rêve tissé de vide qui reste dans mes mains
Un nœud dans mon cœur, qui ne tient pas dans un seul jour
Je ne peux pas t'expliquer, ma langue est trop lourde pour vomir mon mal
Si je t'ai empoisonné, je suis désolé, je suis désolé