Lyrics and translation Sokrat St feat. Kâhir - Her Gün Aynı

Her Gün Aynı

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Kaos düzenin düzeneği, güzelim
Pembe bahar bulutları değil, fecaat bu coğrafyanın üzeri
Her şeyin mukabili metalikken, söyle, nasıl gülelim?

Ama bi′ yolu var, kötüye boğulurken vicdanı solumaz
Şiirin görevi umut, eğilip kuşanıp unutma dünü
Kuruduysa ruhun yalanı tükürüp yürüyenin gerçeğini yudumla

O zaman olamaz hiç kimse mâni sana
İnanan talihi siler ve tarih yazar
O yolsuz pazarın tezgâhı değiliz biz

Biz eğilip diz çökmeyiz, miğferimiz dik başımızın üstünde hâlâ
Seyriniz barış amacı, beisiz yarışa
Kana, duvara, tecride karşı suratımız cam gibidir

Nefes al, bu karanlığın var bi' nihayeti
Ziyan etme içini
Eğme kafanı, başını çevir gökyüzüne
Olacak bi′ gün zaferlerin harbi ziyareti

Düşün kuşan dirayeti, insan ne uşak ne kölesin
Ne yasa, ne töresi, kim aksini dayatabilir?
Siyahtan da beyazdan da ötesin
Düşünerek yaşayıp, düşünerek ölesin

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Bu tezgâhın kölesi değiliz biz
Eminizdir
Elini taşın altına koy
Mücadelen hazır akabinde

Aynada yüzüne bakabil
Yoluna ışık ol, aga, bir de
Tümseklerle dolu yol
Gözünü para bürüdü, kapanabilir de (ya)

Gözünü para bürüdü bunun
Karanlıkta önüne çıkabilir de biri
Yol ortasında vurulup öldürülse bile
Gündem olmadıkça adaletin kapalıdır önü (ya)

Otur bi' düşün, kalemle kurşun
Canını yakacak ama karar ve kişi
Başını dik tut, devran değişir
Ruhunu paraya satmayan da huzura kavuşur (ya)

Şimdi yarına doğ ve limanını bul
Sana duvar olana da duvar araya koy
Sok, o paraya doydun, hadi yalana doy
Arada canavar oldun, işe yarayan ol

Bi' sike yarayan ol, kanayan ol da
Sakın omurgasız olup adam arayan olma
Bura çölde kum, sen gölde su
Ama geleceğinden bi′ kör mesul

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

(Birbirimizden)
(Birbirimizden)
Birbirimizden (birbirimizden)

Chaque jour la même chose

Chaque jour les mêmes voix, chaque jour les mêmes visages
Chaque jour les mêmes mensonges, la nuit me cache d'eux
Aujourd'hui encore, comme les autres, le système te suit à la trace
Tout ce qu'on peut faire, c'est nous séparer les uns des autres

Chaque jour les mêmes voix, chaque jour les mêmes visages
Chaque jour les mêmes mensonges, la nuit me cache d'eux
Aujourd'hui encore, comme les autres, le système te suit à la trace
Tout ce qu'on peut faire, c'est nous séparer les uns des autres

Le chaos est l'engrenage de l'ordre, ma belle
Ce ne sont pas des nuages roses de printemps, mais une catastrophe qui plane sur cette géographie
Alors que tout est métallique, dis-moi, comment pouvons-nous sourire ?

Mais il y a un moyen, quand la conscience est submergée par le mal, elle ne s'éteint pas
Le devoir de la poésie est d'espérer, incline-toi, arme-toi et oublie hier
Si ton âme s'est desséchée, crache le mensonge et aspire la vérité de celui qui marche

Alors personne ne pourra t'arrêter
Celui qui croit efface le destin et écrit l'histoire
Nous ne sommes pas l'étal de ce marché sans issue

Nous ne nous agenouillons pas, notre casque est toujours la tête haute
Votre observation vise la paix, une compétition sans importance
Face au sang, au mur, à l'isolement, notre visage est comme du verre

Respire, cette obscurité a une fin
Ne te détruis pas de l'intérieur
Ne baisse pas la tête, tourne-la vers le ciel
Un jour, la guerre des victoires sera une visite

Pense à t'armer de courage, l'homme n'est ni esclave ni serviteur
Quelle que soit sa vie, ses coutumes, qui peut prétendre le contraire?
Tu es au-delà du noir et du blanc
Vis en pensant et meurs en pensant

Chaque jour les mêmes voix, chaque jour les mêmes visages
Chaque jour les mêmes mensonges, la nuit me cache d'eux
Aujourd'hui encore, comme les autres, le système te suit à la trace
Tout ce qu'on peut faire, c'est nous séparer les uns des autres

Chaque jour les mêmes voix, chaque jour les mêmes visages
Chaque jour les mêmes mensonges, la nuit me cache d'eux
Aujourd'hui encore, comme les autres, le système te suit à la trace
Tout ce qu'on peut faire, c'est nous séparer les uns des autres

Nous ne sommes pas les esclaves de cet étalage
Nous en sommes sûrs
Mets ta main à la pâte
Ton combat est prêt à suivre

Regarde-toi dans le miroir
Sois une lumière sur ton chemin, mon frère, et puis
Un chemin semé d'embûches
Tes yeux sont bandés par l'argent, ils peuvent aussi se fermer (ouais)

Ses yeux sont bandés par l'argent
Quelqu'un peut surgir devant toi dans le noir
Même s'il est abattu en pleine rue
À moins que ce ne soit à l'ordre du jour, la porte de la justice est fermée (ouais)

Assieds-toi et réfléchis, stylo et balle
Ça va te faire mal, mais la décision et la personne
Garde la tête haute, la roue tourne
Celui qui ne vend pas son âme à l'argent trouvera aussi la paix (ouais)

Maintenant, nais à demain et trouve ton port
Construis un mur contre celui qui t'en construit un
Allez, tu es rassasié d'argent, maintenant rassasie-toi de mensonges
Entre-temps, tu es devenu un monstre, sois utile

Sois utile, putain, sois celui qui saigne aussi
Ne sois pas un lâche, ne sois pas celui qui cherche un homme
Ici, c'est le sable du désert, toi, l'eau du lac
Mais un aveugle est responsable de ton avenir

Chaque jour les mêmes voix, chaque jour les mêmes visages
Chaque jour les mêmes mensonges, la nuit me cache d'eux
Aujourd'hui encore, comme les autres, le système te suit à la trace
Tout ce qu'on peut faire, c'est nous séparer les uns des autres

Chaque jour les mêmes voix, chaque jour les mêmes visages
Chaque jour les mêmes mensonges, la nuit me cache d'eux
Aujourd'hui encore, comme les autres, le système te suit à la trace
Tout ce qu'on peut faire, c'est nous séparer les uns des autres

(Les uns des autres)
(Les uns des autres)
Les uns des autres (les uns des autres)