Lyrics and translation Sokrat St feat. Kâhir - Her Gün Aynı

Her Gün Aynı

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Kaos düzenin düzeneği, güzelim
Pembe bahar bulutları değil, fecaat bu coğrafyanın üzeri
Her şeyin mukabili metalikken, söyle, nasıl gülelim?

Ama bi′ yolu var, kötüye boğulurken vicdanı solumaz
Şiirin görevi umut, eğilip kuşanıp unutma dünü
Kuruduysa ruhun yalanı tükürüp yürüyenin gerçeğini yudumla

O zaman olamaz hiç kimse mâni sana
İnanan talihi siler ve tarih yazar
O yolsuz pazarın tezgâhı değiliz biz

Biz eğilip diz çökmeyiz, miğferimiz dik başımızın üstünde hâlâ
Seyriniz barış amacı, beisiz yarışa
Kana, duvara, tecride karşı suratımız cam gibidir

Nefes al, bu karanlığın var bi' nihayeti
Ziyan etme içini
Eğme kafanı, başını çevir gökyüzüne
Olacak bi′ gün zaferlerin harbi ziyareti

Düşün kuşan dirayeti, insan ne uşak ne kölesin
Ne yasa, ne töresi, kim aksini dayatabilir?
Siyahtan da beyazdan da ötesin
Düşünerek yaşayıp, düşünerek ölesin

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Bu tezgâhın kölesi değiliz biz
Eminizdir
Elini taşın altına koy
Mücadelen hazır akabinde

Aynada yüzüne bakabil
Yoluna ışık ol, aga, bir de
Tümseklerle dolu yol
Gözünü para bürüdü, kapanabilir de (ya)

Gözünü para bürüdü bunun
Karanlıkta önüne çıkabilir de biri
Yol ortasında vurulup öldürülse bile
Gündem olmadıkça adaletin kapalıdır önü (ya)

Otur bi' düşün, kalemle kurşun
Canını yakacak ama karar ve kişi
Başını dik tut, devran değişir
Ruhunu paraya satmayan da huzura kavuşur (ya)

Şimdi yarına doğ ve limanını bul
Sana duvar olana da duvar araya koy
Sok, o paraya doydun, hadi yalana doy
Arada canavar oldun, işe yarayan ol

Bi' sike yarayan ol, kanayan ol da
Sakın omurgasız olup adam arayan olma
Bura çölde kum, sen gölde su
Ama geleceğinden bi′ kör mesul

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

Her gün aynı sesler, her gün aynı yüzler
Her gün aynı yalanlar, gece beni bunlardan gizler
Bugün de aynı diğeriyle, yerinden izler seni sistem
Elimizden gelen ayrışmak birbirimizden

(Birbirimizden)
(Birbirimizden)
Birbirimizden (birbirimizden)

Каждый день одно и то же

Каждый день те же голоса, каждый день те же лица
Каждый день та же ложь, ночь скрывает меня от этого
И сегодня, как и в другие дни, система следит за тобой
Все, что нам остается – отделиться друг от друга

Каждый день те же голоса, каждый день те же лица
Каждый день та же ложь, ночь скрывает меня от этого
И сегодня, как и в другие дни, система следит за тобой
Все, что нам остается – отделиться друг от друга

Хаос – порядок системы, моя милая
Не розовыми весенними облаками, а катастрофой накрыта эта земля
Если все продается за деньги, то как нам улыбаться?

Но есть путь, есть способ, когда в злобе душа не гибнет
Поэзия дарит надежду, преклони колени и забудь прошлое
Если твоя душа высохла, плюнь на ложь и пей правду того, кто идет

Тогда никто не сможет помешать тебе
Верующий стирает свою судьбу, а история пишет сама
Мы не торговцы с нечестного рынка

Мы не клонимся в пояс, наши головы высоко подняты
Вы двигаетесь к миру, к соревнованиям без злобы
Мы стоим против крови, стен и изоляции, наши лица чисты

Глубоко вдохни, эта тьма когда-нибудь закончится
Не терзай себя
Не опускай голову, подними ее к небу
Придет день твоей победы, когда я тебя навещу

Подумай, собери свою храбрость, ты не чей-то раб
Ни закон, ни обычай не могут тебе приказать
Ты выше черного и белого
Проживи свою жизнь в размышлениях, умри в размышлениях

Каждый день те же голоса, каждый день те же лица
Каждый день та же ложь, ночь скрывает меня от этого
И сегодня, как и в другие дни, система следит за тобой
Все, что нам остается – отделиться друг от друга

Каждый день те же голоса, каждый день те же лица
Каждый день та же ложь, ночь скрывает меня от этого
И сегодня, как и в другие дни, система следит за тобой
Все, что нам остается – отделиться друг от друга

Мы не рабы этой системы
Можем быть в этом уверены
Протяни руку в помощь
И тогда начнется настоящая борьба

Смотри на себя в зеркало
Сам освещай свой путь, мой дорогой
Путь полон преград
Деньги закрывают глаза, но и они могут открыться (да)

Глаза закрыты деньгами
Во тьме может повстречаться кто-то
Даже если на полпути тебя убьют выстрелом
Пока не всплывет тема в СМИ, справедливость не постучится (да)

Сядь, подумай, ручка и пуля
Сожрут тебя, но останутся решение и человек
Держи голову прямо, все меняется
Тот, кто не продает свою душу за деньги, найдет покой (да)

Теперь иди навстречу завтрашнему дню и найди свою гавань
Тому, кто встал на твоем пути стеной, сам построй стену
Подумай, ты насытился деньгами, теперь насыться ложью
Окольными путями ты стал чудовищем, будь тем, кто делает

Будь тем, кто делает, будь тем, кто истекает кровью
Но не будь жалким, не ищи другого человека
Здесь песок в пустыне, ты вода в озере
Но ты в ответе за свое будущее

Каждый день те же голоса, каждый день те же лица
Каждый день та же ложь, ночь скрывает меня от этого
И сегодня, как и в другие дни, система следит за тобой
Все, что нам остается – отделиться друг от друга

Каждый день те же голоса, каждый день те же лица
Каждый день та же ложь, ночь скрывает меня от этого
И сегодня, как и в другие дни, система следит за тобой
Все, что нам остается – отделиться друг от друга

(Друг от друга)
(Друг от друга)
Друг от друга (друг от друга)