Lyrics and translation Sokrat St feat. emre aydın - Bu Sefer Sorun Bende
Kala
kala
bana
bi'
şarkıdan
Il
me
reste
de
cette
chanson
Birkaç
yalan
birkaç
kırık
an
Quelques
mensonges,
quelques
moments
brisés
Çarparım
kendime,
soramam
Je
me
cogne,
je
ne
peux
pas
demander
Kala
kala
bana
hep
kanayan
Il
me
reste
toujours
des
blessures
qui
saignent
Birkaç
hüsran
unutulmayan
Quelques
déceptions
inoubliables
Batarım
kendime,
duramam
Je
sombre
en
moi-même,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
Bu
sefer
sorun
bende
Ce
coup-ci,
le
problème
vient
de
moi
Doğrularımın
doğru
olmadığı
nedenle
Parce
que
mes
vérités
ne
sont
pas
vraies
Yola
çıktım
dert
kederlerle
J'ai
pris
le
chemin
des
peines
et
des
chagrins
Bu
uzak
tuttu
beni
sevenlerden
Cela
m'a
éloigné
de
ceux
qui
m'aimaient
Bu
sefer
sorun
bende
Ce
coup-ci,
le
problème
vient
de
moi
Üzülen
de
kıran
da
ben
oldum
genelde
Celui
qui
souffre,
celui
qui
blesse,
c'est
toujours
moi,
en
général
Ağzım
iyi
laf
yapardı
bazen
ama
Ma
bouche
parlait
bien
parfois,
mais
Bendeydi
sorun
hep
en
temelde
Le
problème
était
toujours
en
moi,
au
fond
Kimleri
kimleri
kırıp
döktüm
Combien
de
gens
j'ai
brisés,
combien
j'ai
détruit
Yapıp
yıktım
J'ai
fait
et
défait
Huzur
her
neredeyse
Où
qu'il
y
ait
la
paix
Ben
orada
bi'
o
kadar
azım
şimdi
Je
suis
un
peu
moins
présent
maintenant
Sırtı
dönmüş
tüm
duvarların
Tous
les
murs
me
tournent
le
dos
Vicdan
muhasebede
Dans
mon
bilan
de
conscience
Baş
ağrısı
ve
kapı
gıcırtıları
Des
maux
de
tête
et
des
grincements
de
portes
Çığlık
çığlığa
ilkel
yanım
Mon
côté
primitif
crie
Geçmişte
anlaşılmadığımı
düşünürdüm
Je
pensais
qu'on
ne
me
comprenait
pas
dans
le
passé
Meğer
anlamamışım
hiç
insanları
Je
n'ai
jamais
compris
les
gens,
en
fait
Rakı
ve
karanlıklarım...
Le
raki
et
mes
ténèbres...
Yaşamak
için
unutmak
gerekirmiş
yaşanmışlıkları
Pour
vivre,
il
faut
oublier
ce
qu'on
a
vécu,
apparemment
Kala
kala
bana
bi'
şarkıdan
Il
me
reste
de
cette
chanson
Birkaç
yalan
birkaç
kırık
an
Quelques
mensonges,
quelques
moments
brisés
Çarparım
kendime,
soramam
Je
me
cogne,
je
ne
peux
pas
demander
Kala
kala
bana
hep
kanayan
Il
me
reste
toujours
des
blessures
qui
saignent
Birkaç
hüsran
unutulmayan
Quelques
déceptions
inoubliables
Batarım
kendime,
duramam
Je
sombre
en
moi-même,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
Düşemem...
Je
ne
peux
pas
tomber...
Düşersem
kalkamam
Si
je
tombe,
je
ne
pourrai
pas
me
relever
Düşemem...
Je
ne
peux
pas
tomber...
Düşersem
kalkamam
Si
je
tombe,
je
ne
pourrai
pas
me
relever
Kırgınlığım
üstümde
Mon
ressentiment
est
sur
moi
Kendime
küstüm
ben
Je
me
suis
fâché
contre
moi-même
Dert
derya
deniz
olsa
ne
olur
ulan
Que
ce
soit
une
mer
de
soucis,
qu'importe
Okyanusta
yüzdüm
ben
J'ai
nagé
dans
l'océan
Paranoyalardan
arınmak
Me
purifier
des
paranoïas
Yaklaşmak
gerçeğe
Approcher
la
vérité
Artık
kimseyi
kırmamak
için
Pour
ne
plus
blesser
personne
Ardıma
bıraktım
her
şeyi
J'ai
laissé
tout
derrière
moi
Yüzümde
zamanın
izi
Les
marques
du
temps
sur
mon
visage
Yine
de
dik
duramazsam
yazık
Si
je
ne
peux
pas
rester
debout,
c'est
dommage
En
çok
da
sevdiğini
söyleyenler
Surtout
ceux
qui
disent
t'aimer
İlk
unutmaya
başlar
asıl
Ce
sont
les
premiers
à
oublier,
en
réalité
İnsanı
insan
yapan
da
maalesef
bu
boktan
doğası
C'est
aussi
cette
sale
nature
qui
fait
de
l'homme
un
homme,
malheureusement
Velhasıl
gitmek
her
zaman
'Merhaba
merhaba'dan
daha
sık
En
fin
de
compte,
partir
est
toujours
plus
fréquent
que
'Bonjour
bonjour'
Kala
kala
bana
bi'
şarkıdan
Il
me
reste
de
cette
chanson
Birkaç
yalan
birkaç
kırık
an
Quelques
mensonges,
quelques
moments
brisés
Çarparım
kendime,
soramam
Je
me
cogne,
je
ne
peux
pas
demander
(Kimleri
kimleri
kırıp
döktüm)
(Combien
de
gens
j'ai
brisés,
combien
j'ai
détruit)
Kala
kala
bana
hep
kanayan
Il
me
reste
toujours
des
blessures
qui
saignent
Birkaç
hüsran
unutulmayan
Quelques
déceptions
inoubliables
Batarım
kendime,
duramam
Je
sombre
en
moi-même,
je
ne
peux
pas
m'arrêter
(Çığlık
çığlığa
ilkel
yanım)
(Mon
côté
primitif
crie)
Düşemem...
Je
ne
peux
pas
tomber...
Düşersem
kalkamam
Si
je
tombe,
je
ne
pourrai
pas
me
relever
Düşemem...
Je
ne
peux
pas
tomber...
Düşersem
kalkamam
Si
je
tombe,
je
ne
pourrai
pas
me
relever
Bu
sefer
sorun
bende
Ce
coup-ci,
le
problème
vient
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.