LA DERNIÈRE - Sokuu translation in German

LA DERNIÈRE

So', Sokuu
Pas besoin d'un blaze, as you want
Mi-latino, mi tou-bab
Le p'tit à qui on met des coups bas
Celui qu'on regarde comme le coupable
Tu peux pas tout ken si tu t'es pas fait baiser
J'essaie de nouer des liens, j'ai les lacets défaits
Si j'pouvais revenir quelques années plus tôt dans la cour de récré, j'aurais cassé des nez
Y a tellement d'fils de pute
À l'époque où j'marquais des buts

Où j'm'en foutais d'la marque d'mon fut'
Quand je voulais leur dire d'aller s'fairе enculer
Mais que dans tous les yeux, je pouvais que lire "chut"
J'avais pas de grand frère, j'avais pas de parachute
J'avais pas de repère, j'avais pas de papa pour m'expliquer c'est quoi la vie d'un çon-gar
Quand tu comprends tout seul c'que t'as dans l'çon-cal
C'est dur d'garder son calme

Pardon maman j'te promets tout va bien
Pardon maman si j'reviens pas demain
Pardon maman si j'fais couler du sang, c'est qu'j'ai les aies attrapés ou alors c'est le mien
Pardon maman j'serai pas ingénieur
Pardon maman j'serai peut-être pas meilleur
Pardon maman parce que même si j't'ai fait tarpin pleurer pour moi j'sais qu'tu pries le seigneur

Dix ans qu'on est là, on a dû ves-qui des balles
J'fais des sous dans ma chambre et c'est pas illégal
Wesh c'est ça l'idéal
Mes idées sont bad, chérie si j'réponds pas j'suis avec Siji et Stan
Ça fait surement du son pour calmer la pulsion
J'essaie d'être meilleur qu'eux t'sais comme les crapules sont
Les mêmes sons dans lesquels j'parle de oit
Tu lis mal dans mes yeux t'as b'soin d'une traduction
Y a des gosses, des profs, des psy, des médecins à buter
Wesh, c'est abusé

Dites-nous on peut faire confiance à qui si on a vraiment besoin d'aide?
Si on a peur de c'que tu sais?
J'ai confiance en mon Dieu, pas en l'humain odieux
J'peux parler aux jeunes, j'peux parler aux vieux
Pourquoi drop ma tristesse m'a fais gagner des sous?
Est-ce que pour leurs oreilles, j'ai des pleurs mélodieux?

C'est la dernière, celle qui m'fait regarder derrière
J'étais perdu dans les sapins, mais un bon matin, j'ai atteint la clairière
Ils m'ont dit qu'ça menait nulle part, j'ai cassé les barrières
C'est carré, 4 albums qui sortent en quatre années de carrière

Rendez-moi ma petite sœur, rendez-moi son sourire
J'la vois grandir, j'ai trop peur d'la voir pourrir
J'crois qu'c'est la plus belle des fleurs qu'a pas encore sues s'ouvrir
Heureusement qu'y a mon frère, si j'pars, veillez l'un sur l'autre
Rappelez-vous qu'vous n'êtes jamais seuls avec celui qu'à marcher sur l'eau
Tout serait tellement plus beau si mes erreurs s'annulent
J'ai grandi tout seul, j'ai grandi dans ma bulle
Avant d'savoir qu'j'suis l'meilleur de ma ville, j'savais qu'j'étais pas nul
J'ai grandi à Grenoble, entre les montagnes et la pollution
Là où y a la mort à chaque virage, où personne n'essaie de trouver des solutions

Là où tout le monde veut se foutre en l'air
Où j'les regarde en m'demandant "est-ce que c'est lui?"
C'lui qu'a fait qu'nos amours sont tout en guerre
C'lui qu'est dans les cauchemars quasi toutes les nuits
J'sais qu'il m'aidera pas, j'préfère baffer un porc
Tellement de poids sur le cœur, comment marcher encore?
J'sais comment l'choper, comment le transporter
Comment le faire payer, comment cacher un corps

J'pourrais tous les éteindre
Pour qu'enfin la souffrance s'arrête
J'veux agir, j'en ai marre d'me plaindre
Prends-moi la main
Dis-moi qu'tout va bien
Dis-moi qu'c'est pas ma faute, que j'ai rien à craindre
J'voulais pas qu'tu pleures, seule pendant des heures
Où imaginer c'est quoi la vie si tu meurs?
J'peux donner mon cœur pour qu'ton sourire soit pas un leurre
Pour que t'ai plus jamais peur

Espèce de menteur, j'veux plus qu'tu l'approches
T'étais pas mon ami, t'étais pas un proche
Fais-toi du mal, mais n'en fais pas aux autres
La corde à l'approche, c'est seul que tu l'accroches
J'te ferais pas la guerre, j'ai pas d'temps à perdre, j'dois offrir à ma daronne un meilleur toit
J'peux stopper ici, c'est pas difficile
J'ai pas besoin d'prouver que j'suis meilleur qu'toi

Désolé Val' pour mes crises émotives
Ces soirs où, sans prévenir, j'désactive les notifs
Des fois j'pouvais pas faire autrement
Des fois j'avais pas d'vrais motifs
Pour ces fois où j'ai tout supprimé
Où dans le vide j't'ai fait faire des modifs'
Putain d'première date sold out
Ça m'fait chialer quand j'regarde la redif'
C'qu'on a fait à notre âge, qui peut?
À peine majeur, j'avais v'la d'ti-peu

Est-ce que j'peux promettre à ma mère
Qu'toute ma vie j'gagnerai pas 1200?
Qu'j'vais m'en sortir, que j'trouverai comment faire
Même si toutes les portes étaient mées-fer?
Un jour lui dire que j'suis heureux, que la vie m'a frappée, qu'je me suis pas laissé faire?
Est-ce que Dieu m'en voudra de faire d'la musique du monde?
J'suis le plus timide, le plus pudique du monde
Et j'leur souhaite du bonheur à tous, j'ai la meilleure commu', meilleur public du monde
J'ai fait du mal, j'ai péchés douloureux, j'assume
Enchanté, So', la pluie ou l'amoureux d'la lune

Mais vous saurez jamais toute la souffrance que c'est
So' c'est de milliers de larmes et c'est ma faute, je sais
Peut-être, j'aurais pu faire mieux
Peut-être que c'est mieux comme ça
Réussir j'ai rien fait pour, peut-être qu'j'suis pas fait pour ça

Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Tout ça, ça voulait juste dire je t'aime
Je t'aime

DAS LETZTE

So', Sokuu
Ich brauche keinen Künstlernamen, wie du willst
Halb Latino, halb Weißer
Der Kleine, dem man Tiefschläge verpasst
Der, den man als den Schuldigen ansieht
Du kannst nicht alles ficken, wenn du nicht gefickt wurdest
Ich versuche, Bindungen zu knüpfen, meine Schnürsenkel sind offen
Wenn ich ein paar Jahre früher im Pausenhof zurückkehren könnte, hätte ich Nasen gebrochen
Es gibt so viele Hurensöhne
Damals, als ich Tore schoss

Als mir die Marke meiner Hose egal war
Als ich ihnen sagen wollte, sie sollen sich ficken lassen
Aber in allen Augen konnte ich nur "psst" lesen
Ich hatte keinen großen Bruder, ich hatte keinen Fallschirm
Ich hatte keinen Bezugspunkt, ich hatte keinen Vater, der mir erklärte, was das Leben eines Mannes ist
Wenn du alleine verstehst, was du in der Hose hast
Es ist schwer, ruhig zu bleiben

Verzeih, Mama, ich verspreche dir, alles ist gut
Verzeih, Mama, wenn ich morgen nicht zurückkomme
Verzeih, Mama, wenn ich Blut vergieße, entweder habe ich die Krallen ausgefahren oder es ist mein eigenes
Verzeih, Mama, ich werde kein Ingenieur
Verzeih, Mama, ich werde vielleicht nicht besser
Verzeih, Mama, denn obwohl ich dich meinetwegen habe viel weinen lassen, weiß ich, dass du zum Herrn betest

Zehn Jahre sind wir hier, wir mussten Kugeln ausweichen
Ich verdiene Geld in meinem Zimmer und es ist nicht illegal
Hey, das ist das Ideal
Meine Ideen sind schlecht, Schatz, wenn ich nicht antworte, bin ich mit Siji und Stan
Wir machen bestimmt Musik, um den Drang zu beruhigen
Ich versuche, besser zu sein als sie, du weißt, wie die Schurken sind
Dieselben Lieder, in denen ich über dich rede
Du liest schlecht in meinen Augen, du brauchst eine Übersetzung
Es gibt Kinder, Lehrer, Psychologen, Ärzte, die man töten muss
Mann, das ist krass

Sagt uns, wem können wir vertrauen, wenn wir wirklich Hilfe brauchen?
Wenn wir Angst vor dem haben, was du weißt?
Ich vertraue meinem Gott, nicht dem abscheulichen Menschen
Ich kann mit jungen Leuten sprechen, ich kann mit alten Leuten sprechen
Warum hat es mir Geld eingebracht, meine Traurigkeit zu zeigen?
Habe ich für ihre Ohren melodiöse Tränen?

Das ist das letzte, das mich zurückblicken lässt
Ich war in den Tannen verloren, aber eines schönen Morgens erreichte ich die Lichtung
Sie sagten mir, es führe zu nichts, ich habe die Barrieren durchbrochen
Es ist klar, 4 Alben, die in vier Jahren Karriere erscheinen

Gebt mir meine kleine Schwester zurück, gebt mir ihr Lächeln zurück
Ich sehe sie aufwachsen, ich habe zu viel Angst, sie verderben zu sehen
Ich glaube, sie ist die schönste Blume, die sich noch nicht öffnen konnte
Zum Glück gibt es meinen Bruder, wenn ich gehe, passt aufeinander auf
Erinnert euch, dass ihr nie allein seid mit dem, der auf dem Wasser ging
Alles wäre so viel schöner, wenn meine Fehler sich aufheben würden
Ich bin alleine aufgewachsen, ich bin in meiner Blase aufgewachsen
Bevor ich wusste, dass ich der Beste meiner Stadt bin, wusste ich, dass ich nicht schlecht war
Ich bin in Grenoble aufgewachsen, zwischen den Bergen und der Umweltverschmutzung
Wo der Tod an jeder Ecke lauert, wo niemand versucht, Lösungen zu finden

Wo jeder sich umbringen will
Wo ich sie ansehe und mich frage, "ist er es?"
Der, der unsere Liebe in einen Krieg verwandelt hat
Der, der fast jede Nacht in den Albträumen ist
Ich weiß, er wird mir nicht helfen, ich schlage lieber ein Schwein
So viel Gewicht auf dem Herzen, wie soll man noch gehen?
Ich weiß, wie ich ihn erwische, wie ich ihn transportiere
Wie ich ihn bezahlen lasse, wie ich eine Leiche verstecke

Ich könnte sie alle ausschalten
Damit das Leid endlich aufhört
Ich will handeln, ich habe es satt, mich zu beklagen
Nimm meine Hand
Sag mir, dass alles gut wird
Sag mir, dass es nicht meine Schuld ist, dass ich nichts zu befürchten habe
Ich wollte nicht, dass du weinst, allein für Stunden
Oder dir vorstellst, wie das Leben wäre, wenn du stirbst?
Ich kann mein Herz geben, damit dein Lächeln keine Täuschung ist
Damit du nie wieder Angst hast

Du verdammter Lügner, ich will nicht, dass du dich ihr näherst
Du warst nicht mein Freund, du warst kein Vertrauter
Tu dir selbst weh, aber tu es nicht anderen an
Der Strick naht, du hängst ihn alleine auf
Ich werde dir keinen Krieg erklären, ich habe keine Zeit zu verlieren, ich muss meiner Mutter ein besseres Dach bieten
Ich kann hier aufhören, es ist nicht schwer
Ich muss nicht beweisen, dass ich besser bin als du

Entschuldige, Val, für meine Gefühlsausbrüche
Diese Abende, an denen ich, ohne Vorwarnung, die Benachrichtigungen deaktiviere
Manchmal konnte ich nicht anders
Manchmal hatte ich keine echten Gründe
Für die Male, als ich alles gelöscht habe
Wo ich dich im Leeren Änderungen habe machen lassen
Verdammtes erstes ausverkauftes Konzert
Es bringt mich zum Weinen, wenn ich mir die Wiederholung ansehe
Was wir in unserem Alter geschafft haben, wer kann das schon?
Kaum volljährig, hatte ich schon so viele Kleine

Kann ich meiner Mutter versprechen
Dass ich mein ganzes Leben lang nicht nur 1200 verdienen werde?
Dass ich es schaffen werde, dass ich einen Weg finden werde
Auch wenn alle Türen verschlossen wären?
Ihr eines Tages sagen, dass ich glücklich bin, dass das Leben mich geschlagen hat, aber ich mich nicht unterkriegen ließ?
Wird Gott mir böse sein, weil ich weltliche Musik mache?
Ich bin der Schüchternste, der Zurückhaltendste der Welt
Und ich wünsche ihnen allen Glück, ich habe die beste Community, das beste Publikum der Welt
Ich habe Schlechtes getan, ich habe schmerzhafte Sünden begangen, ich stehe dazu
Schön, dich kennenzulernen, So', der Regen oder der Liebhaber des Mondes

Aber ihr werdet nie das ganze Leid erfahren, das es ist
So' besteht aus Tausenden von Tränen und es ist meine Schuld, ich weiß
Vielleicht hätte ich es besser machen können
Vielleicht ist es so besser
Erfolg, ich habe nichts dafür getan, vielleicht bin ich nicht dafür gemacht

All das sollte nur sagen, ich liebe dich
All das sollte nur sagen, ich liebe dich
All das sollte nur sagen, ich liebe dich
All das sollte nur sagen, ich liebe dich
All das sollte nur sagen, ich liebe dich
All das sollte nur sagen, ich liebe dich
All das sollte nur sagen, ich liebe dich
Ich liebe dich