Lyrics and translation Sokół feat. Lena Osińska - Koniec gatunku

Koniec gatunku

Ocknąłem się przy barze w Luzztrach, nikogo nie ma już w środku
I zamiast słońca na zewnątrz
Razi mnie pustka, kurwa, czy piłem do świąt tu?
Jak w klipie Technotronic kolory, Vanilla Sky, żadnego życia
Słońce niebieskie
Cień jest czerwony, w sumie jak raj, chcę coś do picia
Żabka otwarta, nie ma kasjerów z miękkim akcentem, to biorę
Ulica wymarła, idę Śródmieściem, kac trzęsie, trochę się boję
Bateria padła mi chyba we wtorek, podnoszę z ziemi gazetę
Nagłówki czerwone krzyczą, że w środę zniszczy coś naszą planetę
Ciekawe, że dług nadal rośnie, na monitorze jest piątek
Chodzę tak cztery godziny żałośnie i zupełnie tracę rozsądek
Pusto na ławkach, pusto na mieście, najgorsza pustka jest w domu
Jej ubrania w szafie, patrzę na zdjęcie i płaczę se sam po kryjomu
Czwartego dnia wyjeżdżam Ferrari prosto przez szybę z salonu
Chujowo samemu się bawić, już tęsknie tu nawet do wrogów
Jak mogli mnie kurwa tak wszyscy zostawić, że znowu to wina nałogów?
Z szampanem prowadzę se tramwaj, a rano wybiegam se goły z Bristolu

To już koniec jest

To już koniec jest

To już koniec jest

To już koniec jest
Gatunek stracił sens

Dwa miechy już śmigam jak dzikus, kolejny radiowóz w basenie
Zgubiłem się już na liczniku, codziennie odhaczam kolejne marzenie
Brakuje kolegów, kelnerów, DJ′ów, dilerów i bardzo brakuje mi ciebie
I nagle wynurza się para z tunelu jak straciłem całą nadzieję
Krzyczę, płaczę, biegnę i śmieje się do nich jak rasowy debil
I poznaje nagle te gęby i mina mi rzędnie jak w taniej komedii
Ona to słaba szafiara, on taki raper idiota
Ona się nagle potyka i wpada tym lepszym profilem do błota
Kretyn drze gębę, że spotkał Sokoła i kręci na Stories na żywo
Wypłacam mu liścia backhandem i
Grzecznie mu wołam,"Weź kurwa debilu to wyłącz"
Po co samary z Vitkaca tu taszczysz i jeszcze te trzy powerbanki
Nawet jak wrzucisz kutasa to z własnym będziesz mieć tu max dwa lajki
(Chyba trzy?)
Mnie nie licz, są odklejeni od ramy
Takiego Adama i Ewy Bareja nie skleiłby nawet naćpany
Po pierwszym tygodniu wymiękam
Myślałem, że sam nie wiem wiele o świecie
A oni mnie mają za mędrca i za mną się ciągną po pustej planecie

To już koniec jest

To już koniec jest

To już koniec jest

To już koniec jest
Gatunek stracił sens

Mijają kolejne tygodnie, on chyba okazał się ciepły
Bo nosi tu jakieś getry co niby matchują mu w chuj do saszetki
Ona już chodzi bez majtek, on woli oglądać metki
Ja bym ją szarpnął, ale jak tylko coś powie to robię się miękki
Poświęcę się w imię ludzkości, biorę niebieskie tabletki
I coś mnie ruszyło, że ponoć po mamie dziedziczysz gen inteligencji
Nie mogę więc podjąć ryzyka, przemilczę szczegóły stosunku
Grunt, że skończyłem nie tam, zarazem skończyłem z tą farsą gatunku
I nagle wirują fraktale i mam coś ze wzrokiem i odczuwam pustkę
Siedzę przy barze, ona stoi bokiem
On przodem i wtedy wybiegam znów z Luzzter
Ulica żyje, ludzie do pracy, a ja wystrzelony jak Sputnik
Jestem szczęśliwy chociaż mijani rodacy są jacyś smętni i smutni
Wracam do domu
Moja dziewczyna kochana jest zła, że wróciłem tak wcześnie
Biorę szampana
Zaczynam jej opowiadać jak zbawiłem świat przed nieszczęściem
Ona zakłada mi bana
Daje mi smycz i każe wyjść z pieskiem - tak już jest
Ludzkość niewdzięczna jest z rana i nie zna się na bohaterstwie

To już koniec jest
Gatunek stracił sens
To już koniec jest
Gatunek stracił sens
To już koniec jest
Gatunek stracił sens
To już koniec jest
Gatunek stracił sens

La fin d'une espèce

Je me suis réveillé au bar du Luzztro, il n'y avait plus personne à l'intérieur.
Et au lieu du soleil dehors
Le vide me frappe, putain, est-ce que j'ai bu jusqu'à Noël ici ?
Comme dans un clip de Technotronic, les couleurs, Vanilla Sky, aucune vie.
Le soleil est bleu
L'ombre est rouge, en somme comme au paradis, je veux boire quelque chose
La grenouille est ouverte, il n'y a pas de caissiers à l'accent chantant, je prends ça.
La rue est déserte, je traverse le centre-ville, j'ai la gueule de bois, j'ai un peu peur.
Ma batterie est morte mardi, je crois, je ramasse un journal par terre.
Les gros titres rouges crient que mercredi, quelque chose va détruire notre planète.
C'est marrant que la dette continue d'augmenter, on est vendredi sur l'écran.
Je marche comme ça pendant quatre heures, lamentablement, et je perds complètement la raison.
Vide sur les bancs, vide en ville, le pire vide est à la maison.
Ses vêtements dans le placard, je regarde une photo et je pleure tout seul en cachette.
Le quatrième jour, je sors la Ferrari par la baie vitrée du salon.
C'est nul de s'amuser tout seul, même mes ennemis me manquent ici.
Comment ont-ils pu tous me laisser tomber comme ça, bordel, est-ce encore la faute de mes addictions ?
Je conduis le tramway avec du champagne, et le matin, je sors du Bristol à poil.

C'est la fin

C'est la fin

C'est la fin

C'est la fin
L'espèce n'a plus de sens

Ça fait deux mois que je vis comme un sauvage, une autre voiture de police dans la piscine.
J'ai perdu le compte, chaque jour je coche un autre rêve.
Mes potes me manquent, les serveurs, les DJ, les dealers et tu me manques terriblement.
Et soudain, un couple sort du tunnel alors que j'avais perdu tout espoir.
Je crie, je pleure, je cours et je ris vers eux comme un vrai débile.
Et je reconnais soudain ces visages et mon visage se fige comme dans une comédie bon marché.
C'est une pauvre influenceuse de mode, lui c'est un rappeur idiot.
Elle trébuche soudainement et tombe dans la boue, son meilleur profil en premier.
L'imbécile ouvre grand la bouche, il a rencontré Sokół et il filme en direct sur Stories.
Je lui colle une gifle en revers et
Je lui dis poliment : "Putain, espèce d'idiot, éteins ça."
Pourquoi tu trimballes tes sacs Vitkac et tes trois batteries externes ?
Même si tu postes ta bite, tu auras au mieux deux likes ici.
(Plutôt trois ?)
Ne me compte pas, ils sont déconnectés de la réalité.
Même Bareja n'aurait pas pu coller un Adam et Eve pareils, même défoncé.
Au bout d'une semaine, j'abandonne.
Je pensais que je ne savais pas grand-chose du monde.
Et ils me prennent pour un sage et me suivent sur cette planète vide.

C'est la fin

C'est la fin

C'est la fin

C'est la fin
L'espèce n'a plus de sens

Les semaines passent, il s'avère qu'il est peut-être gay.
Parce qu'il porte des leggings qui sont censés aller trop bien avec sa banane.
Elle se balade déjà sans culotte, lui préfère regarder les étiquettes.
Je la sauterais bien, mais dès qu'elle ouvre la bouche, je deviens tout mou.
Je vais me sacrifier au nom de l'humanité, je prends les pilules bleues.
Et quelque chose me dit que tu tiens de ta mère le gène de l'intelligence.
Je ne peux donc pas prendre de risques, je passe sous silence les détails de la relation.
L'important, c'est que j'ai fini ailleurs, j'en ai fini avec cette farce d'espèce.
Et soudain, des fractales tourbillonnent, j'ai un problème de vue et je ressens un vide.
Je suis assis au bar, elle est debout sur le côté.
Il est devant et je m'enfuis à nouveau du Luzztro.
La rue est vivante, les gens vont au travail, et moi je suis défoncé comme Spoutnik.
Je suis heureux, même si les gens que je croise ont l'air mornes et tristes.
Je rentre à la maison.
Ma copine est furieuse que je sois rentré si tôt.
Je prends du champagne.
Je commence à lui raconter comment j'ai sauvé le monde.
Elle me bloque.
Elle me donne une laisse et me dit de sortir le chien - c'est comme ça.
L'humanité est ingrate le matin et ne connaît rien à l'héroïsme.

C'est la fin
L'espèce n'a plus de sens
C'est la fin
L'espèce n'a plus de sens
C'est la fin
L'espèce n'a plus de sens
C'est la fin
L'espèce n'a plus de sens