Lyrics and translation Sokół i Marysia Starosta - Mirek

Mirek

Kojarzysz, Rysiek, co taksówką wiózł Janinę
Dupę miał Marysię?
Nie żyje
Jego sąsiad, co śmigał na ksywce Mirek
Był centralnie świrem
Nawąchany w sztosie, kose wziął i zrobił z niego filet
Mirka pieczara była ponura dosyć
Na lustrze, na Bruce Lee posypane nosy
Dwuletnia córka płacze, lecą pornosy
Jej matka, Marta, chciała uciec, ale groził
Mirek od ojca pojął bytu istotę
Brać co się da, bo chuj wie, co będzie potem
Dwunastolatka brał zgred na robotę
Widzisz tą Skode? I wymontowali fotel
Ich życie było beznadziejne jak Cichopek
Aż wkurwił się na matkę ojciec i chwycił za młotek
Kontynuował Mirek żywot u swych ciotek
Nie miały mocy go ogarnąć, ani trochę
Do swojej Marty Mirek też mówił kotek
A dał ją wyruchać za pięć toreb i kapotę
Skończył się towar, a on chciał coś ugotować
Rozłożyła nogi, nie mówiąc ani słowa

Proszę obudź mnie za jakiś czas
Bym mogła nie czuć wstrętu
I spraw, bym w ciszy mogła jak najdłużej spać
Czyszcząc emocje w sercu
A wstając mogła poznać inny, nowy, lepszy świat
Ja tego chce...

Mirek nie miał kiedy skończyć podstawówki
Bo śmigał od małego na metę po półlitrówki
Nie jest też nad wyraz czuły dla dwuletniej córki
Mówi "nie drzyj mordy, bo cie zamknę do lodówki"
Miał gdzieś podjechać tego dnia na Białołękę
Wiec uderza naprzeciwko do sąsiada, co jest cierpem
Akurat Rysiek mieszkał z nim judasz w judasz
Dopiero zjechał i już nigdzie się nie uda
Kopsnał zadzwonić Mirkowi, bo mu padł kredyt
Mirek wybiera numery sześć, cztery (cztery)
Zamawia cierpa i jest git jeszcze wtedy
Aż głos z centrali wróży kres Ryśka kariery
Chcieli potwierdzić zgodność nazwiska
Nazwiska Marty z telefonu Ryśka
Nie pytał Mirek o przyczynę, znał skutek
Zadając mu 43 rany kłute
Na pogrzeb przyszło pół prawego brzegu
Marysia z Martą płakały w dwuszeregu
Sędzia miał ciężki młotek, przybił ćwiarę
Na cała sale Mirek Marcie śpiewał w szale
Jesteś spalona, mówię ci, zawsze nią byłaś...

Proszę obudź mnie za jakiś czas
Bym mogła nie czuć wstrętu
I spraw, bym w ciszy mogła jak najdłużej spać
Czyszcząc emocje w sercu
A wstając mogła poznać inny, nowy, lepszy świat
Ja tego chce...
Proszę obudź mnie za jakiś czas
Bym mogła nie czuć wstrętu
I spraw, bym w ciszy mogła jak najdłużej spać
Czyszcząc emocje w sercu
A wstając mogła poznać inny, nowy, lepszy świat
Ja tego chce... (E, e, e, e, e...)

Mirek

Tu te souviens, Rysiek, de celui qui conduisait Janina en taxi
Il avait le cul de Marysia ?
Il est mort
Son voisin, qui se baladait sous le nom de Mirek
Était complètement fou
Bourré de drogue, il a pris une hache et l'a transformé en filet
La cave de Mirek était assez sombre
Sur le miroir, des nez saupoudrés sur Bruce Lee
Sa fille de deux ans pleure, les pornos tournent
Sa mère, Marta, voulait s'échapper, mais il la menaçait
Mirek avait compris l'essence de la vie de son père
Prendre ce qu'on peut, parce que qui sait ce qui arrivera ensuite
Il emmenait une fille de douze ans au travail
Tu vois cette Skoda ? Ils ont démonté le siège
Leur vie était désespérée comme Cichopek
Le père s'est énervé contre la mère et a pris un marteau
Mirek a continué sa vie chez ses tantes
Elles n'avaient pas le pouvoir de le gérer, pas du tout
Mirek appelait aussi sa Marta "chaton"
Il l'a laissée se faire baiser pour cinq sacs et un capot
La marchandise s'est terminée, et il voulait cuisiner quelque chose
Elle a écarté les jambes, sans dire un mot

S'il te plaît, réveille-moi dans un moment
Pour que je ne ressente pas de dégoût
Et fais en sorte que je puisse dormir longtemps et tranquillement
En nettoyant les émotions dans mon cœur
Et en me levant, je pourrais découvrir un monde différent, nouveau et meilleur
Je le veux...

Mirek n'avait pas le temps de terminer l'école primaire
Parce qu'il courait après des demi-litres depuis son plus jeune âge
Il n'est pas non plus particulièrement tendre avec sa fille de deux ans
Il dit : "Arrête de hurler, sinon je vais te mettre au frigo"
Il devait aller à Białołęka ce jour-là
Alors il frappe chez son voisin, qui est un souffre-douleur
Rysiek vivait avec lui, Judas dans Judas
Il vient juste d'arriver et il ne va nulle part
Il a frappé à la porte de Mirek, parce que son crédit est tombé
Mirek compose les numéros six, quatre (quatre)
Il commande un souffre-douleur et c'est toujours bon à ce moment-là
Mais la voix de la centrale prédit la fin de la carrière de Rysiek
Ils voulaient confirmer la concordance du nom
Le nom de Marta du téléphone de Rysiek
Mirek n'a pas demandé la raison, il connaissait la conséquence
En lui infligeant 43 coups de couteau
La moitié de la rive droite est venue aux funérailles
Marysia et Marta ont pleuré en deux rangs
Le juge avait un lourd marteau, il a cloué le cadavre
Dans toute la salle, Mirek chantait à Marta en furie
Tu es brûlée, je te le dis, tu l'as toujours été...

S'il te plaît, réveille-moi dans un moment
Pour que je ne ressente pas de dégoût
Et fais en sorte que je puisse dormir longtemps et tranquillement
En nettoyant les émotions dans mon cœur
Et en me levant, je pourrais découvrir un monde différent, nouveau et meilleur
Je le veux...
S'il te plaît, réveille-moi dans un moment
Pour que je ne ressente pas de dégoût
Et fais en sorte que je puisse dormir longtemps et tranquillement
En nettoyant les émotions dans mon cœur
Et en me levant, je pourrais découvrir un monde différent, nouveau et meilleur
Je le veux... (E, e, e, e, e...)