Lyrics and translation Marysia Starosta feat. Sokół - Polowanie na Zło

Polowanie na Zło

Huh, kurwa
Co?
Ja pierdolę, nie wiem
Co?
Skąd się biorą takie sny kurwa
Jakie sny?
Huh
Co?
Polowanie na zło
Co?
Huh, śni Ci się czasem polowanie na zło?
Polowanie na zło?
Śni Ci się?
Codziennie mi się kurwa śni, codziennie!

Miałem sen, czarniejszy niż kosmos
Gorszy od zła, wyraźniejszy niż ostrość
Ciekły azot był przy nim gorący
A ja śpiący byłem przytomniejszy od łowcy
Odnalazłem kobietę w przeszłości
Czas był płynny, szedłem w podświadomości
Ta kobieta w podartych rajstopach
Piękna jak śmierć, wiła się niczym robak
Bawiło się nią kilku brudnych żołnierzy
Ona się śmiała, oni nie - byli szczerzy
Czas się zagiął i widziałem ją z matką
Miała sześć lat i to był gruby hardcore
Ojciec brał je obydwie do łóżka
Strzeliłem mu w łeb i nasiąkła poduszka
Ktoś mnie szarpnął za ramię, byłem w wodzie
Obok mnie topił się mały chłopiec
Światło dziwnie łamało się bokiem
Zrozumiałem, że jesteśmy pod lodem
Miałem beton na nogach, lecz żyłem
A dzieciaka przytapiał ktoś kijem
Chłopiec zamarł w bezruchu i wtedy
W przeręblu zobaczyłem twarz tej kobiety
Wyrzuciła kij i poszła na solarium
Ktoś go podniósł i ozdobił akwarium
Dalej śnię, sen jest bardziej realny
Od prawdy i mniej urojony niż fakty
Idę gdzieś przez korytarz szpitalny
Oddział położny, nikt na mnie nie patrzy
Widzę go, sześć lat młodszy niż wtedy
Niesie kwiaty, tej matce kobiety
Przecież raz już go zabiłem więc czemu
Coś miota mną, albo czasoprzestrzenią
Znów zagina się czas, ten sam szpital
Tylko nowszy, chociaż starszy korytarz
Widzę matkę mężczyzny, jest piękna
W tej ciąży, bo ta ciąża jest z piekła
Cudny głos wabi mnie mówiąc "kotku"
Rozchyla uda i nic nie jest w porządku
To zło przecież w niej rośnie w środku
Wsadzam w nią rękę i je dusze w zarodku
Obudziłem się tak wykręcony
Jakbym wciągnął cały koks Maradony
Spocony jakby całą noc ktoś mnie gonił
Wciąż czułem ciepło kobiety na dłoni
Co za sen, kurwa mać bez przesady
Mocniejszy niż specyfiki spod lady
Ostatni screenshot ze snu dla bywalców
Moja dłoń była cała bez palców

Huh
Co jest?
Huh
Co jest?!
Nie da się tego zabić
Czego?
Nie da się po prostu tego zabić
Jak się nie da?
Próbuję zadać cios i... i nie mogę bo coś mnie, no jakby, nie no nie mogę
Jak to?
Próbuję biec i też nie mogę bo, jakby nie wiem, coś mnie trzymało
Co?
Znasz taki sen, że wszystko się powtarza?
Co?
Cały czas wszystko się powtarza
Jeden tylko znam taki - polowanie na zło, na zło, na zło, na zło, na zło, na zło, na zło, na zło

Jak upolować samego siebie

La Chasse au Mal

Hein, merde
Quoi ?
Putain, je ne sais pas
Quoi ?
D'où viennent ces rêves, putain
Quels rêves ?
Hein
Quoi ?
La chasse au mal
Quoi ?
Hein, tu rêves parfois de la chasse au mal ?
La chasse au mal ?
Tu rêves ?
Chaque jour, putain, chaque jour !

J'ai fait un rêve, plus noir que le cosmos
Pire que le mal, plus net que la netteté
L'azote liquide était chaud à côté
Et moi, endormi, j'étais plus conscient que le chasseur
J'ai retrouvé une femme dans le passé
Le temps était fluide, je marchais dans la conscience
Cette femme en collants déchirés
Belle comme la mort, elle se tordait comme un ver
Quelques soldats sales jouaient avec elle
Elle riait, eux non, ils étaient sincères
Le temps s'est plié et je l'ai vue avec sa mère
Elle avait six ans et c'était du hardcore épais
Le père les prenait toutes les deux au lit
Je lui ai tiré une balle dans la tête et l'oreiller s'est imbibé
Quelqu'un m'a tiré par l'épaule, j'étais dans l'eau
À côté de moi, un petit garçon se noyait
La lumière se brisait étrangement sur le côté
J'ai compris que nous étions sous la glace
J'avais du béton aux pieds, mais j'étais vivant
Et un enfant était en train de se noyer avec un bâton
Le garçon est resté immobile et puis
Dans la banquise, j'ai vu le visage de cette femme
Elle a jeté le bâton et est allée au solarium
Quelqu'un l'a ramassé et l'a décoré d'un aquarium
Je continue à rêver, le rêve est plus réel
Que la vérité et moins fantaisiste que les faits
Je marche quelque part dans un couloir d'hôpital
Salle de maternité, personne ne me regarde
Je le vois, six ans plus jeune qu'à l'époque
Il porte des fleurs, à la mère de la femme
Après tout, je l'ai déjà tué, alors pourquoi
Quelque chose me tourmente, ou l'espace-temps
Le temps se plie à nouveau, le même hôpital
Sauf plus récent, même si le couloir est plus vieux
Je vois la mère de l'homme, elle est belle
Dans cette grossesse, car cette grossesse vient de l'enfer
Une voix magnifique me dit "chaton"
Elle ouvre ses cuisses et rien n'est en ordre
C'est le mal qui grandit en elle
Je mets ma main en elle et l'étouffe dans l'œuf
Je me suis réveillé tellement tordu
Comme si j'avais pris tout le coke de Maradona
En sueur comme si quelqu'un me poursuivait toute la nuit
Je sentais toujours la chaleur de la femme sur ma paume
Quel rêve, putain, sans exagérer
Plus fort que les drogues de contrebande
Dernière capture d'écran du rêve pour les habitués
Ma main était complètement sans doigts

Hein
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein
Qu'est-ce qui ne va pas !
On ne peut pas le tuer
Quoi ?
On ne peut pas juste le tuer
Comment ça ?
J'essaie de frapper et... et je ne peux pas parce que quelque chose me, eh bien, je ne peux pas
Comment ça ?
J'essaie de courir et je ne peux pas non plus parce que, je ne sais pas, quelque chose me tenait
Quoi ?
Tu connais ce rêve où tout se répète ?
Quoi ?
Tout le temps, tout se répète
Je n'en connais qu'un seul - la chasse au mal, au mal, au mal, au mal, au mal, au mal, au mal, au mal

Comment chasser son propre soi