Lyrics and translation Sol Heilo - The Dream Escapers

The Dream Escapers

Praise the ones out on their own, the dream escapers
Their grit and their steel, forever daring at the wheel
And you flow down the hill, and you're as free as how you feel
You knew the risk of getting lost, a place that's better
Everyone would roll their eyes and cut you down to half your size
When you flow down the hill, and you're as free as how you feel
And you're half the way you wanna be
Half the way they wanna see, you are halfway human
And you're baffled when you're left alone
And they're laughing when you're on your own
You are halfway human, and you can see their minds are so blind
But they won't see it

Your only solace is the air, the wind in your hair
Like a dance without a care, but through the rush you hear
The howling in the fields, you brake, you turn the wheel
Now you're sliding down the hill, they see you coming
They roll the carpet out, and they were never in doubt
That you would slide down the hill, at odds with what is real

But you're half the way you wanna be and you'll
Never be the one they see, you are halfway human
And you're baffled that you're not alone
Cause you feel that you're still on your own
You are halfway human, and they celebrate that they always knew
And they claim they all believed in you! You are halfway human
The eye of the mind, but they won't see it
They'll never see it, they just don't see it

Les Évadés du Rêve

Louons celles qui sont seules, les évadées du rêve
Leur courage et leur acier, toujours audacieuses au volant
Et tu dévales la colline, et tu es aussi libre que tu te sens
Tu connaissais le risque de te perdre, un endroit meilleur
Tout le monde roulerait des yeux et te réduirait à la moitié de ta taille
Quand tu dévales la colline, et tu es aussi libre que tu te sens
Et tu es à moitié ce que tu veux être
À moitié ce qu'ils veulent voir, tu es à moitié humaine
Et tu es déconcertée quand tu es seule
Et ils rient quand tu es seule
Tu es à moitié humaine, et tu vois que leurs esprits sont si aveugles
Mais ils ne le verront pas

Ta seule consolation est l'air, le vent dans tes cheveux
Comme une danse sans souci, mais à travers la hâte, tu entends
Le hurlement dans les champs, tu freines, tu tournes le volant
Maintenant tu glisses vers le bas de la colline, ils te voient venir
Ils déroulent le tapis, et ils n'ont jamais douté
Que tu glisserais en bas de la colline, en contradiction avec ce qui est réel

Mais tu es à moitié ce que tu veux être et tu le feras
Ne sois jamais celle qu'ils voient, tu es à moitié humaine
Et tu es déconcertée de ne pas être seule
Parce que tu sens que tu es encore seule
Tu es à moitié humaine, et ils célèbrent qu'ils l'ont toujours su
Et ils prétendent qu'ils ont tous cru en toi ! Tu es à moitié humaine
L'œil de l'esprit, mais ils ne le verront pas
Ils ne le verront jamais, ils ne le voient tout simplement pas