Lyrics and translation Sol Heilo - When My Country Died

When My Country Died

I wake, I wake from my sleeping
And I must have slept for many years
'Cause all around me is weeping
And gone are all happy cheers

Their hands, their hands they are crippled
From clasping what they thought was theirs
Too numb to feel God's breath ripple
The blank surface of one thousand tears
That was when my country died

And blind, and blind they'll be seeking
To find, to find what they forgot
I see them walking in circles
Being something that they are not
That was when my country died

I wake, I wake from my sleeping
And I am free but I still hide
'Cause when the prophets stopped speaking
That was when my country died

Quand mon pays est mort

Je me réveille, je me réveille de mon sommeil
Et j'ai dû dormir pendant de nombreuses années
Parce que tout autour de moi pleure
Et les joies sont disparues

Leurs mains, leurs mains sont estropiées
De serrer ce qu'ils pensaient être le leur
Trop engourdies pour sentir le souffle de Dieu onduler
La surface vide de mille larmes
C'est alors que mon pays est mort

Et aveugles, et aveugles ils vont chercher
Pour trouver, pour trouver ce qu'ils ont oublié
Je les vois marcher en rond
Être quelque chose qu'ils ne sont pas
C'est alors que mon pays est mort

Je me réveille, je me réveille de mon sommeil
Et je suis libre mais je me cache encore
Parce que lorsque les prophètes ont cessé de parler
C'est alors que mon pays est mort