Lyrics and translation Sol Ji - Even Not Knowing If It Hurts

Even Not Knowing If It Hurts

그댄 기억하고 있나요?
우리 지난 이야기
매일 그리움에 눈물로 지새웠던
내 맘 알긴 하나요?

텅 빈 하늘 보며 외쳐도
아무 대답 없는 그대를
잊으려 할 수조차 없던 나의
슬픈 눈물 그댄 아나요?
내 목소리 듣고 있나요?

매일 온종일 그대가 돌아올까 봐
그대 빈자릴 맴돌며 그리워하던 내 모습
아픈 가슴이 눈물에 가려 어느새
쓰라린 상처마저도 아픈지조차 모르고 이렇게
기다리는 날 아나요 그댄?

마치 꿈을 꿨던 것처럼
사라져버린 그대
다시 깨어나면 그대 돌아올까 봐
계속 잠을 청하죠

나를 스쳐 가는 바람이
그대 곁을 찾아갈까 봐
또 한 번 저 하늘에 외쳐봐요
내 목소리 잊지 말라고
내 숨결을 기억하라고

매일 온종일 그대가 돌아올까 봐
그대 빈자릴 맴돌며 그리워하던 내 모습
아픈 가슴이 눈물에 가려 어느새
쓰라린 상처마저도 아픈지조차 모르고 이렇게
기다리는 날 아나요?
내 눈물을 보아요

아무 말 없어도 돼요
날 보며 웃기만 해요 늘 그래왔던 것처럼
오직 그대만 그리워하다 힘들어
쓰라린 상처마저도 아픈지조차 모르고 이렇게
그대 사랑을 기다린 내게

Même sans savoir si ça fait mal

Te souviens-tu ?
De notre histoire passée
Chaque jour, j'ai passé des nuits blanches en pleurant de chagrin
Sais-tu ce que je ressens ?

Je crie vers le ciel vide
Mais tu ne réponds jamais
Je ne pouvais même pas essayer de t'oublier
Connais-tu mes larmes de tristesse ?
Entends-tu ma voix ?

Chaque jour, toute la journée, je me dis que tu reviendras peut-être
Je me suis perdue dans ton absence, je t'ai tant aimé
Mon cœur douloureux est caché par les larmes, et maintenant
Je ne sais même pas si ma blessure me fait encore mal, et c'est comme ça que
Je t'attends, le sais-tu ?

Comme si j'avais fait un rêve
Tu as disparu
J'espère que tu reviendras quand je me réveillerai
Je continue à chercher le sommeil

Le vent qui me frôle
Pourrait-il t'atteindre ?
Je crie encore une fois vers le ciel
Pour que tu n'oublies pas ma voix
Pour que tu te souviennes de mon souffle

Chaque jour, toute la journée, je me dis que tu reviendras peut-être
Je me suis perdue dans ton absence, je t'ai tant aimé
Mon cœur douloureux est caché par les larmes, et maintenant
Je ne sais même pas si ma blessure me fait encore mal, et c'est comme ça que
Je t'attends, le sais-tu ?
Tu vois mes larmes

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Sourire juste en me regardant, comme tu l'as toujours fait
Je souffre tellement de t'aimer seulement
Je ne sais même pas si ma blessure me fait encore mal, et c'est comme ça que
J'attends ton amour, moi qui