Lyrics and translation Sol Pereyra - Actos Fallidos

Actos Fallidos

Primero me corté las venas
Después me disparé.
Más tarde me subí a un techo
Y desde arriba me tiré.

Seguí en busca de una soga
Y en el cuello me la até.
Después pasó un colectivo
Y bien abajo me tiré.

Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Así mi suerte cambiaré.
Ya no sé que pasa
Si algo falló o resucité.
Iré por un suicidio en masa
Con más apoyo lo lograré.

Salí en busca de pastillas
Y la receta me olvidé.
Me fui al mar sin salvavidas
Pero sin querer nadé.

Probé con un insecticida
Pero se venció ayer.
Corrí a tirarme en unas vías
Y ya no pasaba el tren.

Fautes de frappe

J'ai d'abord coupé mes veines
Puis je me suis tiré une balle.
Plus tard, je suis monté sur un toit
Et je me suis jeté du haut.

J'ai continué à chercher une corde
Et je l'ai attachée autour de mon cou.
Puis un bus est passé
Et je me suis jeté bien en bas.

Je ne sais plus ce qui se passe
Si quelque chose a mal tourné ou si je suis ressuscité.
Je vais essayer un suicide de masse
Comme ça, je changerai ma chance.
Je ne sais plus ce qui se passe
Si quelque chose a mal tourné ou si je suis ressuscité.
Je vais essayer un suicide de masse
Avec plus de soutien, je réussirai.

Je suis sorti chercher des pilules
Et j'ai oublié la recette.
Je suis allé à la mer sans gilet de sauvetage
Mais sans le vouloir, j'ai nagé.

J'ai essayé avec un insecticide
Mais il était périmé hier.
J'ai couru me jeter sur les voies
Et le train n'était plus là.