Lyrics and translation Sol Pereyra - Al Día

Al Día

Hay que levantarse y salir a la calle
Para ver que todos los días las cosas no son iguales,
Tu cara de alegría no es la misma que la mía,
Ayer yo así sufría y vos ni lo sentías.

En cada paso ver la novedad, de la esquina,
De la gente de lo que está por pasar.
No poner la vista baja por si la tierra se raja,
Es mejor mirar en alto y que venga el sobresalto.

Es mentira la rutina, por más que uno se convenza,
Es verdad la variedad de la calle al pasar.
Todo el tiempo todo cambia, todo pasa y no retrasa,
Si ves que ahí viene el tren que tu calle sea el andén.

No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve,
Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
En el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

Ansiedad de tener todo en mis brazos,
De sumar en cada paso algo nuevo a mi placard.
Hurgar en la suciedad, la pobreza, el desencanto,
Que ahí no hay solo llanto y si hay mucha verdad.

No quiero sumar en oro lo que hoy le resta a otro,
Yo busco otra mercancía más valiosa cada día.
Lo mío vale más caro, quizás sea por ser raro,
Lo que yo puedo encontrar, no es muy fácil de mirar.
Yo no compro tu discurso porque sé que en el transcurso,
Todo eso se evapora si no haces valer tu hora.
Yo si compro en el mercado porque sé que en esos lados,
Se come la mejor fruta sin que te vendan viruta.

No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve,
Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
En el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

Up to Date

It's time to rise and hit the streets
To see that every day things aren't the same,
Your joyful face isn't the same as mine,
Yesterday I was suffering like this, and you didn't even feel it.

See the newness in every step, of the corner,
Of the people, of what's about to happen.
Don't look down in case the ground opens up,
It's better to look up and let the fright come.

Routine is a lie, no matter how much you convince yourself,
The variety of the street as you pass by is the truth.
All the time everything changes, everything passes and doesn't delay,
If you see the train coming, let your street be the platform.

Don't you feel how it moves, when the sun shines and when it rains,
You have to be able to see what you want to be,
In the time that runs today, tomorrow is yesterday.

Anxiety to have everything in my arms,
To add something new to my closet every step I take.
Delving into the filth, the poverty, the disappointment,
That there is not only crying and there is much truth.

I don't want to add to my gold what deprives others today,
I'm looking for another merchandise, more valuable every day.
Mine is more expensive, perhaps because it's weird,
What I can find is not easy to look at.
I don't buy into your speech because I know that during the process,
All that evaporates if you don't make your time count.
I do buy in the market, because I know that in those places,
You eat the best fruit without being sold sawdust.

Don't you feel how it moves, when the sun shines and when it rains,
You have to be able to see what you want to be,
In the time that runs today, tomorrow is yesterday.