Lyrics and translation Sol Pereyra - Al Día

Al Día

Hay que levantarse y salir a la calle
Para ver que todos los días las cosas no son iguales,
Tu cara de alegría no es la misma que la mía,
Ayer yo así sufría y vos ni lo sentías.

En cada paso ver la novedad, de la esquina,
De la gente de lo que está por pasar.
No poner la vista baja por si la tierra se raja,
Es mejor mirar en alto y que venga el sobresalto.

Es mentira la rutina, por más que uno se convenza,
Es verdad la variedad de la calle al pasar.
Todo el tiempo todo cambia, todo pasa y no retrasa,
Si ves que ahí viene el tren que tu calle sea el andén.

No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve,
Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
En el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

Ansiedad de tener todo en mis brazos,
De sumar en cada paso algo nuevo a mi placard.
Hurgar en la suciedad, la pobreza, el desencanto,
Que ahí no hay solo llanto y si hay mucha verdad.

No quiero sumar en oro lo que hoy le resta a otro,
Yo busco otra mercancía más valiosa cada día.
Lo mío vale más caro, quizás sea por ser raro,
Lo que yo puedo encontrar, no es muy fácil de mirar.
Yo no compro tu discurso porque sé que en el transcurso,
Todo eso se evapora si no haces valer tu hora.
Yo si compro en el mercado porque sé que en esos lados,
Se come la mejor fruta sin que te vendan viruta.

No sentís como se mueve, cuando hay sol y cuando llueve,
Hay que poder ver lo que uno quiere ser,
En el tiempo que hoy corre el mañana es el ayer.

À jour

Il faut se lever et sortir dans la rue
Pour voir que tous les jours les choses ne sont pas les mêmes,
Ton visage joyeux n'est pas le même que le mien,
Hier j'ai souffert comme ça et tu ne le sentais même pas.

À chaque pas, voir la nouveauté, du coin de la rue,
Des gens, de ce qui va arriver.
Ne baisse pas les yeux au cas où la terre se fendrait,
Il vaut mieux regarder en haut et que le choc arrive.

La routine est un mensonge, même si on s'en convainc,
La vérité, c'est la variété de la rue qui passe.
Tout le temps, tout change, tout passe et ne retarde pas,
Si tu vois que le train arrive, que ta rue soit le quai.

Tu ne sens pas comment ça bouge, quand il y a du soleil et quand il pleut,
Il faut pouvoir voir ce que l'on veut être,
Dans le temps qui court aujourd'hui, demain, c'est hier.

L'angoisse d'avoir tout dans mes bras,
D'ajouter à chaque pas quelque chose de nouveau à mon placard.
Fouiller dans la saleté, la pauvreté, le désenchantement,
Qu'il n'y a pas que des larmes là-bas et s'il y a beaucoup de vérité.

Je ne veux pas ajouter en or ce qui manque aujourd'hui à l'autre,
Je cherche une autre marchandise plus précieuse chaque jour.
Ce qui est à moi vaut plus cher, peut-être parce que c'est rare,
Ce que je peux trouver, ce n'est pas si facile à regarder.
Je n'achète pas ton discours parce que je sais qu'au cours de celui-ci,
Tout cela s'évapore si tu ne fais pas valoir ton heure.
Moi, j'achète sur le marché parce que je sais que dans ces quartiers,
On mange les meilleurs fruits sans qu'on te vende des copeaux.

Tu ne sens pas comment ça bouge, quand il y a du soleil et quand il pleut,
Il faut pouvoir voir ce que l'on veut être,
Dans le temps qui court aujourd'hui, demain, c'est hier.