Lyrics and translation Sol Pereyra - Celosa

Celosa

Dicen que sos infiel,
Que nunca soportás,
Ver la belleza ajena
Y ante eso no hay más.
Dicen que lo intentás,
Que tu cara das vuelta
Pero no es con fuerza
Sino con decisión.
Dicen que sos infiel,
Que no lo manejas,
Que te has vuelto loco ante otros ojos,
No puedes más.
Dicen que te han visto corriendo lejos para huir, pero no hay manera
De alguna forma vos sucumbís.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa
Más grande que los dos.
Dicen que sos disperso,
Que tu mundo es diverso,
Puedes encontrar mucho por donde casi no hay.
Dicen que en tu vuelo,
Alguien dejo un señuelo
Y cual pez atontado
El anzuelo picas.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa más grande que los dos.
Amor es un romance,
Es un estado en trance,
Es como estar tomado
O bajo algún estado,
Es perder la cabeza,
El eje y las certezas,
Es como algo nuevo,
Un viaje, algún paseo.
Aquí nadie se salva, al sol, la noche, al alba,
Todo aquel que sucumbe,
Disfruta del derrumbe
Y todo es un momento,
No dura mucho el cuento
Pero por ese tiempo,
Doy todo lo que tengo.
Y yo que soy celosa
Pienso en otras cosas,
Algo que me distraiga
O llame mi atención.
Para que perseguirte,
Que voy a exigirte,
Amor es otra cosa
Más grande que los dos.

Jalouse

On dit que tu es infidèle,
Que tu ne peux pas supporter,
De voir la beauté d'une autre
Et face à cela, il n'y a pas de solution.
On dit que tu essaies,
Que tu détournes le regard,
Mais ce n'est pas par la force
Mais par décision.
On dit que tu es infidèle,
Que tu ne le contrôles pas,
Que tu es devenu fou devant d'autres yeux,
Tu ne peux plus.
On dit qu'on t'a vu courir loin pour fuir, mais il n'y a pas de moyen
D'une manière ou d'une autre, tu succombes.
Et moi, qui suis jalouse,
Je pense à d'autres choses,
Quelque chose qui me distrait
Ou attire mon attention.
Pourquoi te poursuivre,
Que vais-je t'exiger,
L'amour est autre chose
Plus grand que nous deux.
On dit que tu es dispersé,
Que ton monde est diversifié,
Tu peux trouver beaucoup d'endroits où il n'y a presque rien.
On dit que dans ton vol,
Quelqu'un a laissé un leurre
Et comme un poisson idiot
Tu mords à l'hameçon.
Et moi, qui suis jalouse,
Je pense à d'autres choses,
Quelque chose qui me distrait
Ou attire mon attention.
Pourquoi te poursuivre,
Que vais-je t'exiger,
L'amour est autre chose, plus grand que nous deux.
L'amour est une romance,
C'est un état de transe,
C'est comme être pris
Ou sous un état quelconque,
C'est perdre la tête,
L'axe et les certitudes,
C'est comme quelque chose de nouveau,
Un voyage, une promenade.
Ici, personne ne se sauve, au soleil, à la nuit, à l'aube,
Tous ceux qui succombent,
Savourent l'effondrement
Et tout est un moment,
L'histoire ne dure pas longtemps
Mais pendant ce temps,
Je donne tout ce que j'ai.
Et moi, qui suis jalouse,
Je pense à d'autres choses,
Quelque chose qui me distrait
Ou attire mon attention.
Pourquoi te poursuivre,
Que vais-je t'exiger,
L'amour est autre chose
Plus grand que nous deux.