Lyrics and translation Sol Pereyra - El Amor Es Así

El Amor Es Así

Acá estoy en mi patio de baldosas
Sabiendo que ya no me quieres mas
Voy a pensar en otras cosas, para pensar y olvidar ahí nomas
El pajarito de plástico que gira no para nunca nunca de girar
Yo siento como si tuviera vida y al menos el me quisiera ayudar
Y si ya no me querés más que mas
Tendré que esperar una moto con mi almuerzo un carete de refuerzo unas flores vitaminas y estragos de esperirina
Yo se que aveces es así, que el amor es el amor, que también es un motor, pero hoy ese motor se tomo arrollador y me aplasto
Y ahora que hago yo te escribo otra canción
Que hable de indecisión de pasión desilusión que hable desde el dolor que sea una declaración
Que mas te puedo decir sin soplar ni repretir, si ya todo te lo he dicho en prosa y en versito
Y ya no sirve mas no pude cosechar lo que sembré ya dio sus frutos y alguna vez los comimos juntos
Pero ahora ya está no hay nadamas y con calma se tiene que tomar el amor es asi
Ay que lindo es el amor, los pájaros, las flores y todos los colores, el alba, el sol, la tarde y vos
Y hoy se nublo y hoy no hay amor, el sol no salio y me llueve encima, afuera, adentro es mi sentimiento y ahora que pienso te digo por ultima vez, no querés volver
No sabes lo que te perdes ya estoy cambiando, me siento tan bien, en estos dos días que no te vi pude resolver lo que te hacia sufrir
Y ahora soy otra persona y estoy mas feliz, si querés probame y después me decís, que pensas, que sentis
Ay que lindo es el amor, los pájaros, las flores y todos los colores, el alba, el sol, la tarde y vos
Y hoy se nublo y hoy no hay amor, el sol no salio y me llueve encima, afuera, adentro es mi sentimiento ooh. (3)

L'amour est comme ça

Me voici dans ma cour pavée
Sachant que tu ne m'aimes plus
Je vais penser à autre chose, pour penser et oublier tout de suite
L'oiseau en plastique qui tourne ne cesse jamais de tourner
J'ai l'impression qu'il a une vie et au moins il voudrait m'aider
Et si tu ne m'aimes plus que plus
Je devrai attendre une moto avec mon déjeuner, un masque de renfort, des fleurs, des vitamines et des ravages d'espririne
Je sais que parfois c'est comme ça, que l'amour c'est l'amour, que c'est aussi un moteur, mais aujourd'hui ce moteur est devenu écrasant et m'a écrasé
Et maintenant, que faire ? Je t'écris une autre chanson
Qui parle d'indécision, de passion, de déception, qui parle de la douleur, qui soit une déclaration
Que puis-je te dire de plus sans souffler ni répéter, si je t'ai déjà tout dit en prose et en vers
Et ça ne sert plus à rien, je n'ai pas pu récolter ce que j'ai semé, ça a porté ses fruits et nous en avons mangé ensemble un jour
Mais maintenant c'est fini, il n'y a plus rien, et l'amour doit être pris avec calme, c'est comme ça
Comme c'est beau l'amour, les oiseaux, les fleurs et toutes les couleurs, l'aube, le soleil, l'après-midi et toi
Et aujourd'hui il s'est couvert et aujourd'hui il n'y a pas d'amour, le soleil ne s'est pas levé et il pleut sur moi, dehors, dedans c'est mon sentiment, et maintenant que j'y pense je te le dis une dernière fois, tu ne veux pas revenir
Tu ne sais pas ce que tu perds, je suis déjà en train de changer, je me sens si bien, en ces deux jours où je ne t'ai pas vu, j'ai pu résoudre ce qui te faisait souffrir
Et maintenant je suis une autre personne et je suis plus heureuse, si tu veux, teste-moi et ensuite dis-moi ce que tu penses, ce que tu ressens
Comme c'est beau l'amour, les oiseaux, les fleurs et toutes les couleurs, l'aube, le soleil, l'après-midi et toi
Et aujourd'hui il s'est couvert et aujourd'hui il n'y a pas d'amour, le soleil ne s'est pas levé et il pleut sur moi, dehors, dedans c'est mon sentiment ooh. (3)