Lyrics and translation Sol Pereyra - Flores Salvajes

Flores Salvajes

Y aquí estamos despertando como flores
De un campo que no siempre fue regado
Porque algunos con pensar en esa idea
El temor los paraliza y se duermen asustados.
Silvestres, salvajes, desnudas con traje,
Libertarias y también domesticadas,
Despertando de tu idea de princesas y de hadas
Que te dejan paralizada.
Esperando que te salve un dragón, un chabón,
O una fuerza de cartón,
Que gracioso que es tu cuentito,
Que graciosa es tu solución.
Aquí hay fuerzas oscuras y cosas extrañas,
Gente con mañas que no tienen ni las peores arañas,
Por eso estamos atentas
A tus artimañas.
Aquí nos juntamos como un solo ramo
Sirenas del mar, del cielo y la tierra
No estamos en pie de guerra
Buscamos la paz, es la única neta.

Ni una menos pretendemos y por eso defendemos
Flores que no hay que cortar, aprender a respetar
Nada aquí nos pertenece, todo lo que nace crece
No trates de conquistar, no hay porque domesticar.

Y aquí estamos despertando como flores... a tus artimañas.
Por eso aquí nos juntamos como un solo ramo
Sirenas del mar, del cielo y la tierra
Estamos abiertas, estamos atentas
Somos verdaderas guerreras.

Fleurs sauvages

Et nous voilà en train de nous réveiller comme des fleurs
D'un champ qui n'a pas toujours été arrosé
Parce que certains, en pensant à cette idée,
La peur les paralyse et ils s'endorment effrayés.
Sauvages, sauvages, nues avec des vêtements,
Libertines et aussi domestiquées,
Se réveillant de ton idée de princesses et de fées
Qui te laissent paralysée.
Attendant qu'un dragon, un mec,
Ou une force de carton,
Comme ton conte est drôle,
Comme ta solution est drôle.
Il y a ici des forces obscures et des choses étranges,
Des gens rusés qui n'ont pas même les pires araignées,
C'est pourquoi nous sommes attentives
À tes ruses.
Nous nous rassemblons ici comme un seul bouquet
Sirènes de la mer, du ciel et de la terre
Nous ne sommes pas en guerre
Nous recherchons la paix, c'est la seule vraie.

Nous voulons pas une de moins et c'est pourquoi nous défendons
Des fleurs qu'il ne faut pas couper, apprendre à respecter
Rien ici ne nous appartient, tout ce qui naît grandit
N'essaie pas de conquérir, il n'y a aucune raison de domestiquer.

Et nous voilà en train de nous réveiller comme des fleurs... à tes ruses.
C'est pourquoi nous nous rassemblons ici comme un seul bouquet
Sirènes de la mer, du ciel et de la terre
Nous sommes ouvertes, nous sommes attentives
Nous sommes de vraies guerrières.