Lyrics and translation Sol Pereyra - No Hablo Del Amor

No Hablo Del Amor

Para hablar de algo que no hable de amor hay que pensar.
Para pensar que más puedo cantar, imaginar.
Si yo me imagino por ejemplo en un balcón,
Me pongo bien al frente todo el mar y el malecón.
Eso imagino yo.

Si alguien me pide que le cante una canción pero que no hable de amor ni desolación, yo tranquila empiezo a imaginar, me voy con 10 sirenas al medio de la mar,
Y adentro del agua bebo hasta reventar y cuando no puedo ya ni hablar ni flotar
Me pido un delfín que me lleve hasta la orilla y cuando lleguemos que me abra una sombrilla, que me deje sola que tengo que imaginar que trago se viene y con quien voy a tomar.

No hablo del amor pero lo pienso yo, sentada frente al sol tomando un trago solo, viendo que formas nuevas van haciendo las olas.
Dejándome escuchar el ruido de la mar, que canta esta canción.
Eso imagino yo.

Si yo me imagino viajando por Nueva York, me siento en un bar
Y mientras me pido un ron, veo a Miles Davis, Woody Allen, Don Ramón,
Hago lo que quiero con lo que imagino yo.
Eso imagino yo.

Ya no puedo volver, no se a donde fui, yo sólo me perdí pensando en otras cosas,
No hablo del amor, no me regalan rosas, ya fui a otro lugar lleno de mariposas,
Ya no quiero volver de lo que imagine, ya algo me alquilé y no vuelvo a dormir,
Te lo quiero decir, te lo quiero advertir, sabelo esta noche, no vuelvo a dormir.

No hablo del amor pero lo pienso yo, sentada frente al sol tomando un trago sola, viendo que formas nuevas van haciendo las olas.
Dejándome escuchar el ruido de la mar, que canta esta canción.
Eso imagino yo.

Je ne parle pas d'amour

Pour parler de quelque chose qui ne parle pas d'amour, il faut réfléchir.
Pour penser à ce que je peux chanter de plus, imaginer.
Si je m'imagine par exemple sur un balcon,
Je me mets bien en face de la mer et du quai.
C'est ce que j'imagine.

Si quelqu'un me demande de lui chanter une chanson mais qui ne parle pas d'amour ni de désolation, je commence tranquillement à imaginer, je pars avec 10 sirènes au milieu de la mer,
Et dans l'eau, je bois jusqu'à éclater et quand je ne peux plus parler ni flotter
Je demande un dauphin pour me ramener à la côte et quand nous arriverons, qu'il me tende un parasol, qu'il me laisse seule car j'ai besoin d'imaginer quel verre je vais prendre et avec qui je vais boire.

Je ne parle pas d'amour mais j'y pense, assise face au soleil, en sirotant un verre seule, en regardant les nouvelles formes que prennent les vagues.
En me laissant écouter le bruit de la mer, qui chante cette chanson.
C'est ce que j'imagine.

Si je m'imagine en voyage à New York, je m'assois dans un bar
Et pendant que je commande un rhum, je vois Miles Davis, Woody Allen, Don Ramón,
Je fais ce que je veux avec ce que j'imagine.
C'est ce que j'imagine.

Je ne peux plus revenir, je ne sais pas où j'ai été, je me suis juste perdue à penser à autre chose,
Je ne parle pas d'amour, on ne m'offre pas de roses, je suis allée dans un autre endroit plein de papillons,
Je ne veux plus revenir de ce que j'ai imaginé, j'ai déjà loué quelque chose et je ne dors plus,
Je veux te le dire, je veux te le faire savoir, sache-le ce soir, je ne dormirai plus.

Je ne parle pas d'amour mais j'y pense, assise face au soleil, en sirotant un verre seule, en regardant les nouvelles formes que prennent les vagues.
En me laissant écouter le bruit de la mer, qui chante cette chanson.
C'est ce que j'imagine.