Lyrics and translation Sol Pereyra - No Hablo Del Amor

No Hablo Del Amor

Para hablar de algo que no hable de amor hay que pensar.
Para pensar que más puedo cantar, imaginar.
Si yo me imagino por ejemplo en un balcón,
Me pongo bien al frente todo el mar y el malecón.
Eso imagino yo.

Si alguien me pide que le cante una canción pero que no hable de amor ni desolación, yo tranquila empiezo a imaginar, me voy con 10 sirenas al medio de la mar,
Y adentro del agua bebo hasta reventar y cuando no puedo ya ni hablar ni flotar
Me pido un delfín que me lleve hasta la orilla y cuando lleguemos que me abra una sombrilla, que me deje sola que tengo que imaginar que trago se viene y con quien voy a tomar.

No hablo del amor pero lo pienso yo, sentada frente al sol tomando un trago solo, viendo que formas nuevas van haciendo las olas.
Dejándome escuchar el ruido de la mar, que canta esta canción.
Eso imagino yo.

Si yo me imagino viajando por Nueva York, me siento en un bar
Y mientras me pido un ron, veo a Miles Davis, Woody Allen, Don Ramón,
Hago lo que quiero con lo que imagino yo.
Eso imagino yo.

Ya no puedo volver, no se a donde fui, yo sólo me perdí pensando en otras cosas,
No hablo del amor, no me regalan rosas, ya fui a otro lugar lleno de mariposas,
Ya no quiero volver de lo que imagine, ya algo me alquilé y no vuelvo a dormir,
Te lo quiero decir, te lo quiero advertir, sabelo esta noche, no vuelvo a dormir.

No hablo del amor pero lo pienso yo, sentada frente al sol tomando un trago sola, viendo que formas nuevas van haciendo las olas.
Dejándome escuchar el ruido de la mar, que canta esta canción.
Eso imagino yo.

Я не говорю о любви

Чтобы говорить о чем-то, кроме любви, нужно подумать.
Чтобы подумать, о чем еще я могу петь, нужно пофантазировать.
Если я, например, представлю себя на балконе,
Передо мной всё море и набережная.
Вот что я представляю.

Если кто-то попросит меня спеть песню, но не о любви и не о страданиях, я спокойно начну фантазировать, представлю, как плыву с десятью русалками посреди моря,
И под водой пью до упаду, а когда уже не могу ни говорить, ни держаться на плаву,
Прошу дельфина отвезти меня к берегу, а когда мы приплывем, чтобы кто-то открыл мне зонтик, оставил меня в покое, потому что мне нужно придумать, какой коктейль я выпью и с кем.

Я не говорю о любви, но думаю о ней, сидя напротив солнца, потягивая коктейль в одиночестве, наблюдая за тем, как волны создают новые формы.
Прислушиваясь к шуму моря, которое поет эту песню.
Вот что я представляю.

Если я представлю себя путешествующей по Нью-Йорку, я сяду в баре
И, заказывая ром, увижу Майлза Дэвиса, Вуди Аллена, Дон Рамона,
Делаю, что хочу, с тем, что я представляю.
Вот что я представляю.

Я уже не могу вернуться, не знаю, куда я ушла, я просто потерялась, думая о других вещах,
Я не говорю о любви, мне не дарят роз, я уже в другом месте, полном бабочек,
Я больше не хочу возвращаться из того, что я себе нафантазировала, я уже что-то сняла и не вернусь спать,
Хочу тебе сказать, хочу тебя предупредить, знай, этой ночью я не вернусь спать.

Я не говорю о любви, но думаю о ней, сидя напротив солнца, потягивая коктейль в одиночестве, наблюдая за тем, как волны создают новые формы.
Прислушиваясь к шуму моря, которое поет эту песню.
Вот что я представляю.