Reggaetonta - Sol Pereyra translation in German

Reggaetonta

Vos te separaste, vos que me dejaste
Vos ya asimilaste y a otra cosa te marchaste.
Yo que me levanto y me caigo a cada rato,
Pienso si es mejor que te ate o que te deje,
Para que después te quejes de que yo no soy perfecta,
Que te trato como mami, como amiga como hermana
Que ya no soy buena amante,
Ni en la calle ni en la cama,
Que ya no distingo nada, ni una pera de banana.

Vos que te pensás, que sufro sin parar,
Que lloro en mi casa y si no en cualquier lugar,
Que de estos dos ojitos sale agua sin parar.

Vos te equivocás si de mi eso pensás,
Yo busco consuelo, busco algún pañuelo,
Puedo percibir si algo estoy por recibir,
Y ya lo estoy viendo, viene por la esquina,
Creo que ese chico va a ser mi aspirina.

Ay como miró, ni disimuló,
Creo que le gusto y a mi también me gustó.
Voy a ser más dura, no por inmadura,
Quiero que valore una fruta bien madura.

Ay que buen atrás, como se menea,
No puedo dejar de mirar su caminar,
Ay se me pasó y no se volvió
Voy a desmayarme pa llamar su atención.

Ay! al piso y el me vió, volvió y me rescató, del piso me sacó.

Yo no sé lo que me pasa, recién salgo de mi casa,
Estaré un poco débil, late fuerte el corazón,
Acercate y escucha, suena como una canción,
Tiene ritmo, melodía y de letra te lo digo dice:
Tum tum tum tum, tum tum tum tum

Creo que me enamoré, creo que ya lo pensé,
Este es mi gran amor, lo siento como un temblor,
Creo que va a funcionar, me di cuenta al pasar,
Tiene algo en tu sonrisa en sus ojos y en su andar.

Ya me estoy entusiasmando, creo que lo estoy amando,
Ya no sé si es verdad, si esto es mi realidad.
Y a vos ya ni te pienso, ya no sé como estarás,
Si estás solo como un perro o si hay otra en mi lugar.

No me voy a preocupar, tengo alguien para amar,
Tengo otro que me quiere si soy flaca, si soy gorda,
Si soy rubia o morocha, si tengo 90 o 20,
Si hay algún antecedente.

Ni me quiere cuestionar, no me va a interrogar,
Él me quiere como soy y me sigue a donde voy,
No le importa si estoy fría o me excedo en el calor,
Él sabe al igual que yo, que yo solo tengo amor,
Para dar y recibir, para no hacerte sufrir.

No me gusta hacer el mal, para nada me da igual,
Yo solita con mi amor te hago una revolución,
Al ritmo del corazón que te dice en mi canción
Tum tum tum tum...

Reggaetonta

Du hast dich getrennt, du hast mich verlassen
Du hast es schon verarbeitet und bist zu etwas anderem übergegangen.
Ich stehe auf und falle jeden Augenblick wieder hin,
Ich überlege, ob es besser ist, dich festzuhalten oder dich gehen zu lassen,
Damit du dich danach beschwerst, dass ich nicht perfekt bin,
Dass ich dich wie eine Mutti, wie eine Freundin, wie eine Schwester behandle
Dass ich keine gute Liebhaberin mehr bin,
Weder auf der Straße noch im Bett,
Dass ich nichts mehr unterscheide, nicht mal eine Birne von einer Banane.

Du denkst wohl, dass ich ununterbrochen leide,
Dass ich zu Hause weine und sonst an jedem beliebigen Ort,
Dass aus diesen beiden Äuglein unaufhörlich Wasser fließt.

Da irrst du dich, wenn du das von mir denkst,
Ich suche Trost, ich suche irgendein Taschentuch,
Ich kann wahrnehmen, ob ich kurz davor bin, etwas zu bekommen,
Und ich sehe es schon, es kommt um die Ecke,
Ich glaube, dieser Junge wird mein Aspirin sein.

Ay, wie er geschaut hat, er hat es nicht mal verborgen,
Ich glaube, ich gefalle ihm und er gefiel mir auch.
Ich werde härter sein, nicht aus Unreife,
Ich will, dass er eine gut gereifte Frucht schätzt.

Ay, was für ein guter Hintern, wie er sich bewegt,
Ich kann nicht aufhören, sein Gehen anzusehen,
Ay, er ist an mir vorbeigegangen und hat sich nicht umgedreht
Ich werde in Ohnmacht fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Ay! Zu Boden und er sah mich, kam zurück und rettete mich, hob mich vom Boden auf.

Ich weiß nicht, was mit mir los ist, ich bin gerade erst aus dem Haus gegangen,
Ich bin wohl ein bisschen schwach, das Herz schlägt stark,
Komm näher und hör zu, es klingt wie ein Lied,
Es hat Rhythmus, Melodie und als Text sage ich dir, es sagt:
Tum tum tum tum, tum tum tum tum

Ich glaube, ich habe mich verliebt, ich glaube, ich habe es schon gedacht,
Das ist meine große Liebe, ich spüre es wie ein Beben,
Ich glaube, es wird funktionieren, ich habe es im Vorbeigehen bemerkt,
Er hat etwas in seinem Lächeln, in seinen Augen und in seinem Gang.

Ich begeistere mich schon, ich glaube, ich liebe ihn,
Ich weiß nicht mehr, ob es wahr ist, ob dies meine Realität ist.
Und an dich denke ich gar nicht mehr, ich weiß nicht mehr, wie es dir geht,
Ob du allein bist wie ein Hund oder ob eine andere an meiner Stelle ist.

Ich werde mir keine Sorgen machen, ich habe jemanden zum Lieben,
Ich habe einen anderen, der mich mag, ob ich dünn bin, ob ich dick bin,
Ob ich blond bin oder brünett, ob ich 90 bin oder 20,
Ob es irgendeine Vorgeschichte gibt.

Er will mich weder in Frage stellen, noch wird er mich verhören,
Er mag mich, wie ich bin, und folgt mir, wohin ich gehe,
Es ist ihm egal, ob ich kalt bin oder es mit der Wärme übertreibe,
Er weiß genau wie ich, dass ich nur Liebe habe,
Zum Geben und Empfangen, um dich nicht leiden zu lassen.

Ich mag es nicht, Böses zu tun, es ist mir keineswegs egal,
Ich allein mit meiner Liebe mache dir eine Revolution,
Im Rhythmus des Herzens, das dir in meinem Lied sagt
Tum tum tum tum...