Lyrics and translation Solace - Saaba

Saaba

الدمعة صعبة بس برضو الضحكة اصعب
وانا لما بضحك صدقوني بجد بتعب
ويادوب ثواني وترجع الأحزان تاخدني
طبع الحياه ده ولا انا اللي شربت مقلب
انا كل ما اتقدم لخطوة ارجعها مية
والحزن ذى قميص ومتفصل عليا
وان يوم وقفت قصاد مراية ابص فيها
بلاقي واحد فيها بيعيط عليا
متعلقين بخيوط كتير في الدنيا ديا
والدنيا بتحركنا في كل اتجاه
عايشين في فيلم كبير ومن تأليفها هيا
وهو ده دورنا مش أكتر في الحياه
سهلة الحياه جدا وده اصعب ما فيها
وانا من غبائي كنت انا مفكرها لعبة
واللي مخدتش بالي ولا فكرت فيها
ان السهولة في حد ذاتها بجد صعبة
مليون طريق قدامي وانا واقف مكاني
مش عارف انا فين سكتي ولا عارف ارسى
بس اللي عارفه مراكب الأحزان يوماتي
هى اللى دايما تيجى وسط جراحى تأسى
انا قلبي شجرة دمع تطرح كل ثانية
ولا يوم بتدبل حتى في عز الخريف
آسف صحيح المسألة مش عايزة كيميا
من امتى يا دنيا بتقفي مع الضعيف
عايم على مركب ورق والموجة عالية
والليل طويل ولا حتى باينله نهار
وكأني انا في الدنيا ديا حيطة مايلة
مكتوب عليها هو ده معنى المرار
انا ايه عملته في دنيتي علشان ده كله
لو ذنبي هفضل فيه يا دنيا لأمتى ادفع
وإن يوم وشوفتك تضحكي بيكون عليا
والاقيكي حطاني يا دنيا في وش مدفع

Saaba

La larme est difficile, mais le rire est encore plus difficile
Et quand je ris, croyez-moi, je souffre vraiment
Et quelques secondes plus tard, la tristesse me reprend
Est-ce la nature de la vie, ou est-ce moi qui ai bu une potion magique ?
Je fais un pas en avant et je recule de cent
Et le chagrin est comme une chemise, parfaitement taillée pour moi
Et un jour, je me suis arrêté devant un miroir pour y regarder
J'ai trouvé quelqu'un qui pleurait pour moi
Nous sommes liés par de nombreux fils dans ce monde
Et le monde nous fait bouger dans toutes les directions
Nous vivons dans un grand film, écrit par elle
Et c'est notre rôle, rien de plus, dans la vie
La vie est si facile, et c'est ce qu'il y a de plus difficile
Dans ma stupidité, je pensais que c'était un jeu
Et je n'y ai pas prêté attention, je n'y ai pas pensé
La facilité en elle-même est vraiment difficile
Des millions de routes devant moi, et je suis toujours au même endroit
Je ne sais pas où est mon chemin, je ne sais pas où amarrer
Mais ce que je sais, ce sont les bateaux de chagrin qui marquent mes journées
Ce sont ceux qui viennent toujours au milieu de mes blessures, pour me consoler
Mon cœur est un arbre de larmes qui porte ses fruits chaque seconde
Et il ne flétrit jamais, même au plus fort de l'automne
Je suis désolé, c'est vrai, le problème ne nécessite pas de chimie
Depuis quand, oh monde, tu soutiens le faible ?
Je flotte sur un bateau en papier, et la vague est haute
La nuit est longue, et on ne voit même pas le jour
Comme si j'étais un mur penché dans ce monde
Il y est écrit :« Voici le sens de l'amertume »
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie pour que tout cela arrive ?
Si c'est mon péché, oh monde, combien de temps vais-je payer ?
Et le jour où je te vois rire, c'est contre moi
Et je te trouve, oh monde, me mettant en face d'un canon